1 00:00:19,280 --> 00:00:22,480 'Svi događaji i likovi u ovom filmu su izmišljeni, nemaju nikakve sličnosti' 2 00:02:00,800 --> 00:02:02,040 Ruby? 3 00:02:03,680 --> 00:02:05,280 hej Duh!! 4 00:02:18,600 --> 00:02:20,320 - Potpišite - Ja to radim! 5 00:02:21,840 --> 00:02:23,480 Potpisali ste ugovor 6 00:02:25,040 --> 00:02:26,280 Ona je trudna 7 00:02:29,280 --> 00:02:31,800 »Ako je vidim da se prolijeva čak i jedna suza-' 8 00:02:34,280 --> 00:02:36,120 Bila je tabla na tom zidu 9 00:02:36,600 --> 00:02:39,280 Oh to? Imalo je pao jutros 10 00:02:39,440 --> 00:02:41,520 »Bacio sam ga misleći da je to smeće' 11 00:02:58,880 --> 00:03:00,960 '2 GODINE KASNIJE' 12 00:03:20,360 --> 00:03:21,720 Idi na posao, draga 13 00:03:25,400 --> 00:03:26,440 'Hvala Bogu' 14 00:03:26,480 --> 00:03:29,440 'Krishna je sumnjao je li Ruby stvarno otišla' 15 00:03:29,480 --> 00:03:31,280 "Pretpostavimo da me Ruby zaposjedne?" 16 00:03:31,320 --> 00:03:34,120 'Zamolio je Devi da ga uvuče i testirano da znam sigurno' 17 00:03:34,160 --> 00:03:36,480 »Misleći da se Ruby vratila bio je pod stresom' 18 00:03:36,520 --> 00:03:38,560 'Naš Krišna koji je pametno koristio svoj mozak' 19 00:03:38,600 --> 00:03:41,880 '...odlučili raditi od kuće i dostava na vrata, igra na sigurno' 20 00:03:41,920 --> 00:03:45,160 »Ali Devi je htjela priznati njihova kći Pooja u vrtić' 21 00:03:45,200 --> 00:03:47,080 'Pitala je Krishnu može li izaći' 22 00:03:47,120 --> 00:03:49,120 'Krishna je odbio Devi je bijesno pogledala bodežima u njega' 23 00:03:49,160 --> 00:03:50,920 'Krišna je sklopio mir u njihovom trećem svjetskom ratu' 24 00:03:50,960 --> 00:03:53,120 'Kad je Devi izašla ispustiti Pooju' 25 00:03:53,160 --> 00:03:54,920 '...mnogi su je pogrešno shvatili biti heroina Ruby' 26 00:03:54,960 --> 00:03:55,960 'Devi je bila zbunjena' 27 00:03:56,000 --> 00:03:59,080 »Krišna je to zataškao sa hmmm...huh...hahahaha' 28 00:03:59,120 --> 00:04:02,600 »Želim to nekako riješiti Krišna je pozvao astrologa' 29 00:04:02,640 --> 00:04:05,920 'On je planirao i spletkario, bacao svoje kockice i kaurijeve školjke' 30 00:04:05,960 --> 00:04:09,040 »Ispraznio i Krishnin novčanik i došao na najjađu ideju ikad' 31 00:04:09,080 --> 00:04:11,200 'Indija je opkoljena vodom samo na 3 strane' 32 00:04:11,240 --> 00:04:15,440 'Zato su zle sile iz Kine i Pakistan se infiltriraju u našu naciju' 33 00:04:15,520 --> 00:04:17,960 'Krišna je tražio rješenje pobjeći od ove zle sile' 34 00:04:18,000 --> 00:04:19,840 'Ako živiš na pravom otoku' 35 00:04:19,920 --> 00:04:22,600 'Bez duha, banshee ili Ruby spomenuo si da te može gnjaviti' 36 00:04:22,640 --> 00:04:26,000 »Astrolog se zakleo i Krishna je dobio obavijest' 37 00:04:26,040 --> 00:04:27,800 'Rs 10,000 plaćeno gospodinu Saffron Robeu!' 38 00:04:27,840 --> 00:04:30,160 'Krishna se loše riješio njegovom novcu i Ruby' 39 00:04:30,200 --> 00:04:32,760 »Lovio je za njegova uredska podružnica na otoku' 40 00:04:32,840 --> 00:04:34,840 'Odabrani Mauricijus i gnjavio svog menadžera' 41 00:04:34,880 --> 00:04:37,560 'Aiyo! Vraški naklonjen promjenama' 42 00:04:37,880 --> 00:04:40,240 'Obećavam da ću uzeti Pooju natrag za 3 mjeseca' 43 00:04:40,280 --> 00:04:43,000 'Devi je poslala svoje dijete u njezini roditelji u Muthampattiju 44 00:04:43,040 --> 00:04:45,400 'Krishna je sletio s Devi odahnuvši od olakšanja-' 45 00:05:17,880 --> 00:05:19,400 - Bok - 'Vanakkam', gospodine 46 00:05:19,440 --> 00:05:20,480 Dobrodošli na Mauricijus 47 00:05:20,520 --> 00:05:21,720 Vaši ključevi 48 00:05:21,800 --> 00:05:24,040 Ovo je dodijelio vaš ured 49 00:05:24,080 --> 00:05:25,120 'Vanakkam', gospođo 50 00:05:28,160 --> 00:05:29,800 Oh, vau! 51 00:05:29,840 --> 00:05:31,840 »Tako prostrana kuća samo za nas dvoje?' 52 00:05:31,880 --> 00:05:33,880 Ne samo prijenos Promaknuće, draga moja 53 00:05:37,760 --> 00:05:40,240 - Što je, draga? - Lebdim na oblaku 9, draga 54 00:05:50,960 --> 00:05:54,400 hej hajde Pokušaj me dovesti ovamo, Ruby 55 00:05:55,480 --> 00:05:58,120 'Hajde, odvest ću te direktno' 56 00:05:58,560 --> 00:05:59,640 'tu sam' 57 00:05:59,880 --> 00:06:00,960 'ajde' 58 00:06:01,760 --> 00:06:03,120 Prijeđi granicu, Ruby 59 00:06:03,160 --> 00:06:04,960 "Dođi i pokušaj me uhvatiti" 60 00:06:05,000 --> 00:06:06,240 'Slušaj, draga' 61 00:06:08,040 --> 00:06:10,040 - Koga zoveš? - Nitko 62 00:06:10,080 --> 00:06:11,480 Idi i opusti se, dušo 63 00:06:12,040 --> 00:06:13,480 Pokušavaš se ponašati pametno sa mnom! 64 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 Čekaj, draga moja 65 00:06:29,800 --> 00:06:33,920 „Kralj je bio u posjeti šumi, gle! Zajedno sa svojom kraljicom, tako im je rečeno" 66 00:06:34,000 --> 00:06:37,840 „Kralj je dolazio u šumu Čuli su, s njegovom kraljicom ruku pod ruku" 67 00:06:37,880 --> 00:06:41,520 „Kralj je bio u posjeti šumi Čuli su, s njegovom najdražom kraljicom" 68 00:06:41,600 --> 00:06:45,240 „Kralj je bio u posjeti šumi, gle! Zajedno sa svojom kraljicom, tako im je rečeno" 69 00:06:45,320 --> 00:06:49,080 "Budite spremni; pripremite se Kralj je već na putu" 70 00:06:49,160 --> 00:06:53,080 "Postavite crveni tepih na izložbu jer je kraljevski par na putu" 71 00:06:53,160 --> 00:06:55,840 "Kralj je dolazio u džunglu" 72 00:06:55,920 --> 00:06:58,240 - Bok, ja sam Krišna - Dobrodošli 73 00:06:58,480 --> 00:07:00,680 Svi, ovo je Krishna iz Indije 74 00:07:00,880 --> 00:07:04,560 „Kralj je bio u posjeti šumi, gle! Zajedno sa svojom kraljicom, tako im je rečeno" 75 00:07:04,600 --> 00:07:06,720 "Kralj je dolazio u šumu" 76 00:07:06,840 --> 00:07:08,480 Blagoslovi me, gospodaru Muruga 77 00:07:09,800 --> 00:07:11,240 - Bok - Bok 78 00:07:14,360 --> 00:07:15,680 Jeste li slobodni? 79 00:07:33,320 --> 00:07:37,320 "Kralj je bio u posjeti šumi" 80 00:07:37,400 --> 00:07:41,080 "Čuli su, sa svojom najdražom kraljicom" 81 00:07:41,120 --> 00:07:44,720 „Kralj je bio u posjeti džungli, gle! Sa svojom kraljicom, tako im je rečeno" 82 00:07:44,800 --> 00:07:46,320 Ove djevojke uopće nemaju razuma 83 00:07:46,360 --> 00:07:48,720 Znate modernu odjeću će ti tako dobro stajati? 84 00:07:48,800 --> 00:07:50,520 Ja i moderna haljina? 85 00:07:50,600 --> 00:07:51,720 Joj! 86 00:07:53,160 --> 00:07:55,120 - Kad si me vidio? - Vidio sam 87 00:07:55,800 --> 00:07:58,160 Vidio sam te u mislima Nije dobra ideja, zar ne? 88 00:07:58,200 --> 00:08:00,680 Jeste li u modernoj haljini? Ne...ne! 89 00:08:02,360 --> 00:08:05,440 Moja dragocjena princezo Još samo 3 mjeseca, draga 90 00:08:05,480 --> 00:08:07,160 Amma će te dovesti ovamo 91 00:08:07,200 --> 00:08:08,400 U redu, moj ljubimac? 92 00:08:08,440 --> 00:08:10,160 Moja princeza je dobra kao zlato, zar ne? 93 00:08:10,200 --> 00:08:12,840 Ne bi trebao gnjaviti tvoj djed i baka, u redu? 94 00:08:12,880 --> 00:08:13,920 Vratiti se za 3 mjeseca? 95 00:08:14,000 --> 00:08:16,440 Zašto ne nakon 10 mjeseci? I ona će imati društvo! 96 00:08:16,480 --> 00:08:19,200 Nismo čak ni doveli Pooju ovamo I želite još 1 97 00:08:19,240 --> 00:08:22,320 Kasnije ćemo misliti na Pooju Igrajmo se sada! 98 00:08:32,240 --> 00:08:33,440 'Ne diraj' 99 00:08:38,480 --> 00:08:40,240 »Zdravo, gospođo Tamilijanac, ha?' 100 00:08:41,240 --> 00:08:43,120 - Da, anna - Što želiš kupiti? 101 00:08:43,160 --> 00:08:45,560 - Koliko košta 1/4 kile paradajza? - 50 rupija 102 00:08:45,600 --> 00:08:47,960 - Daj mi 40 - Novi ste na ovom mjestu? 103 00:08:48,480 --> 00:08:50,560 Ovaj put u redu Sljedeći put nemojte se cjenkati 104 00:08:50,600 --> 00:08:51,720 U redu, brate 105 00:08:54,920 --> 00:08:56,400 40 rupija znači- 106 00:08:58,680 --> 00:08:59,840 Izvoli 107 00:09:00,200 --> 00:09:02,840 - Zašto ste mi dali 20 rupija? - U našoj valuti to je 40 108 00:09:02,880 --> 00:09:04,560 Mislio sam na mauricijunsku rupiju 109 00:09:04,640 --> 00:09:08,000 - Mislio sam na našu indijsku rupiju - Hej! Čekajte, gospođo 110 00:09:08,120 --> 00:09:10,320 Izgledaš nevino Prodat ćete Mauricijus u jednom potezu 111 00:09:10,360 --> 00:09:11,840 - Platite ostatak - Ne varaj brate 112 00:09:11,880 --> 00:09:13,480 'Hej! Pusti je' 113 00:09:21,840 --> 00:09:24,320 Po zakonu o zaštiti žena 114 00:09:24,400 --> 00:09:27,200 Odjeljak 115 00:09:27,240 --> 00:09:29,120 - Uznemiravanje žena - To znači? 116 00:09:29,200 --> 00:09:31,520 Ponižavanje žena 117 00:09:31,560 --> 00:09:33,160 Pokušaj silovanja 118 00:09:33,200 --> 00:09:35,360 Da! Gospođa odvjetnica Nisam joj ništa napravio 119 00:09:35,400 --> 00:09:38,520 - Što se dogodilo, draga? - Cjenkao sam se i kupio rajčice 120 00:09:38,560 --> 00:09:40,040 Sada želi dodatni novac 121 00:09:40,120 --> 00:09:43,880 Ova djevojka tvrdi da je mislila Indijska rupija umjesto mauricijske rupije 122 00:09:44,960 --> 00:09:47,400 Prema Zakonu o zaštiti potrošača 123 00:09:47,440 --> 00:09:49,280 Odjeljak 124 00:09:49,320 --> 00:09:50,520 Slučaj varanja 125 00:09:50,560 --> 00:09:53,000 Znaš li, moraš brojiti barove mnogo godina? 126 00:09:53,040 --> 00:09:54,080 Nisam ja kriv, gospođo 127 00:09:54,160 --> 00:09:56,440 Je li ti platila ili nije? 128 00:09:56,560 --> 00:09:58,000 - Dala je, gospođo - To je sve 129 00:09:58,040 --> 00:09:59,280 Slučaj odbačen 130 00:09:59,400 --> 00:10:01,320 Tamilac ne bi trebao varati drugi tamilac 131 00:10:01,360 --> 00:10:02,520 Dođi, draga 132 00:10:02,760 --> 00:10:04,000 Ne biste trebali varati 133 00:10:05,800 --> 00:10:07,320 Jeste li novi na ovom mjestu? 134 00:10:07,360 --> 00:10:08,360 Da, akka 135 00:10:08,400 --> 00:10:10,360 Moj muž je upravo dobio premještaj 136 00:10:10,440 --> 00:10:12,840 Novo okruženje Zato se osjećam nekako izgubljeno 137 00:10:12,880 --> 00:10:16,080 - Koji je tvoj rodni grad? - Muthampatti, u blizini Maduraia 138 00:10:17,400 --> 00:10:18,760 Muthampatti? 139 00:10:18,800 --> 00:10:22,280 Dolazim iz Arasampattija Samo 9 km od vašeg sela 140 00:10:22,320 --> 00:10:23,800 - Jeste li iz Arasampattija? - da 141 00:10:23,840 --> 00:10:26,440 Muž sestre moje majke je iz tvog sela 142 00:10:26,840 --> 00:10:29,600 Čak me podsjećaš na moju tetu 143 00:10:29,880 --> 00:10:33,480 Nemoj me na kraju zvati 'chithi' Nisam srednjih godina kao tvoja teta 144 00:10:33,520 --> 00:10:35,600 Samo me zovi 'akka' 145 00:10:36,520 --> 00:10:37,720 U redu, sestro 146 00:10:37,760 --> 00:10:38,920 Odvjetnik akka 147 00:10:44,200 --> 00:10:46,200 [šum vjetra] 148 00:11:29,360 --> 00:11:31,720 [opet zvuk vjetra] 149 00:11:34,960 --> 00:11:38,200 Pooju draga Jako mi nedostaješ 150 00:11:38,600 --> 00:11:41,320 Ne pij sve što ti djed da Održavajte distancu 151 00:11:41,360 --> 00:11:43,320 Moj otac više nije alkoholičar 152 00:11:43,440 --> 00:11:45,080 Pooju princeza 153 00:11:45,240 --> 00:11:46,440 - Dođi - Kamo? 154 00:11:46,480 --> 00:11:48,600 Želim piškiti Želiš doći? 155 00:11:55,880 --> 00:11:57,200 Hej Marija, bok 156 00:11:57,280 --> 00:11:59,440 Bok Krišna 157 00:12:00,120 --> 00:12:01,920 'Kako si?' Oh! Tako je dobro vidjeti te' 158 00:12:01,960 --> 00:12:03,520 U redu...u redu 159 00:12:03,560 --> 00:12:04,560 'Dobro izgledaš' 160 00:12:04,640 --> 00:12:05,760 Da, znam 161 00:12:05,800 --> 00:12:07,280 'Dođi na kavu sa mnom?' 162 00:12:07,320 --> 00:12:08,400 OK, hvala 163 00:12:08,440 --> 00:12:11,280 'Ali ovaj lav više nije samac draga' 164 00:12:15,040 --> 00:12:16,840 - Tko je ta djevojka? - Koja djevojka? 165 00:12:16,920 --> 00:12:20,120 Tvrdio si da ideš u WC 166 00:12:20,360 --> 00:12:24,480 A onda sam te vidio kako gugućeš s nekom slučajnom ženom 167 00:12:24,520 --> 00:12:26,520 Marija, draga Moj kolega 168 00:12:26,560 --> 00:12:30,200 Ako ti je kolegica zašto me poslati i razgovarati s njom nasamo? 169 00:12:30,240 --> 00:12:31,600 Možeš pričati preda mnom 170 00:12:31,640 --> 00:12:33,080 'Ubaci' mi je u sok 171 00:12:33,360 --> 00:12:35,280 - Kakav 'sok'? - Interjuice! 172 00:12:35,920 --> 00:12:36,960 Predstaviti 173 00:12:37,040 --> 00:12:38,320 Ne vrijedi, draga 174 00:12:39,600 --> 00:12:40,960 Nisam toga vrijedan, ha? 175 00:12:41,000 --> 00:12:42,360 [mrcanje] 176 00:12:42,760 --> 00:12:44,200 U redu...u redu...u redu 177 00:12:44,360 --> 00:12:46,000 Mislio sam na nju Mariu! 178 00:12:46,920 --> 00:12:49,480 Ti si takoooo lijepa Kako je možeš usporediti sa sobom? 179 00:12:49,560 --> 00:12:51,920 Počeo si lagati nakon dolaska ovamo 180 00:12:52,200 --> 00:12:54,600 Ne lažem, draga Stvarno si prelijepa! 181 00:12:54,720 --> 00:12:56,080 Ne mijenjaj temu 182 00:12:56,120 --> 00:12:57,480 Ako ne lažeš- 183 00:12:58,320 --> 00:12:59,480 Što? 184 00:13:01,120 --> 00:13:02,760 Zakuni se našom kćeri Pooja 185 00:13:03,000 --> 00:13:05,920 Jesi li ljut ili što? Traže od mene da se zakunem na naše dijete! 186 00:13:05,960 --> 00:13:08,520 Grljenje i sve to ovdje je vrlo čest 187 00:13:08,560 --> 00:13:09,840 'I sve to' znači? 188 00:13:10,840 --> 00:13:12,520 Mislio sam samo na grljenje, točka 189 00:13:12,560 --> 00:13:13,560 Idi u krevet 190 00:13:13,600 --> 00:13:15,640 'Nije mi dao da jedem ukusnu dosu' 191 00:13:21,000 --> 00:13:22,240 Razumijem kako se osjećaš 192 00:13:22,280 --> 00:13:24,680 Grljenje se ne smatra zločinom pokrenuti slučaj, draga 193 00:13:24,720 --> 00:13:27,280 Tko je koga zagrlio? Gdje, kada, zašto? 194 00:13:27,320 --> 00:13:29,200 Razum je ono što se računa 195 00:13:29,240 --> 00:13:32,000 - Ne znam, akka - Tko je koga zagrlio? 196 00:13:32,840 --> 00:13:35,000 - Jedna djevojka - Koga je zagrlila? 197 00:13:36,200 --> 00:13:37,280 Moj muž 198 00:13:37,320 --> 00:13:38,400 Vaš muž? 199 00:13:38,440 --> 00:13:40,520 Ovaj... ovako? 200 00:13:40,600 --> 00:13:42,800 Ili ovako jako? 201 00:13:45,600 --> 00:13:46,840 Tiiiight ovako, akka 202 00:13:46,880 --> 00:13:49,720 Onda je to obostran slučaj Tvoja je brakorazvodna parnica 203 00:13:49,760 --> 00:13:50,960 reci mi Ja ću to arhivirati 204 00:13:51,000 --> 00:13:53,240 Akka, kako to misliš? Kako to mogu učiniti? 205 00:13:53,280 --> 00:13:56,080 Onda nauči živjeti s njom pod istim krovom 206 00:13:56,840 --> 00:13:59,160 'Pitam se gdje je sada s tom djevojkom!' 207 00:14:34,560 --> 00:14:37,440 "Ljubavi! Voli me" 208 00:14:38,040 --> 00:14:40,880 "Ljubavi! Nedostajem mi" 209 00:14:41,720 --> 00:14:44,400 "Ljubavi, udari me" 210 00:14:44,640 --> 00:14:51,440 „Slijedite me do vječnosti Dođi, ljepotice moja" 211 00:14:52,400 --> 00:14:55,400 "Ljubavi! Voli me" 212 00:14:55,800 --> 00:14:58,880 "Ljubavi! Nedostajem mi" 213 00:14:59,320 --> 00:15:02,160 "Ljubavi, udari me" 214 00:15:02,200 --> 00:15:05,400 "Prati me kao lud" 215 00:15:05,600 --> 00:15:08,240 "Dođi, gospođice Miss svijeta" 216 00:15:08,320 --> 00:15:10,120 Imajte na umu moj telefon 217 00:15:38,000 --> 00:15:45,320 „Dopusti mi samo jednom, molim te ući s lakoćom" 218 00:15:45,440 --> 00:15:52,480 "Mogu li uplesati valcer kroz tvoje srneće oko Ili tvoje divne usne, slatkice?" 219 00:15:52,520 --> 00:15:55,960 “Ako me budeš tjerao ili prijetio Dobit ću strah od života, dušo" 220 00:15:56,080 --> 00:15:59,680 “Ispovijedit ću svoju ljubav tako iskreno s dušom i iskreno tebi" 221 00:15:59,720 --> 00:16:03,360 “Osjećam tople dlačice, vrti mi se u glavi Moja ljubav eksplodira u meni, gospođice" 222 00:16:03,440 --> 00:16:07,320 "Adrenalin pršti u meni, djevojko" 223 00:16:08,560 --> 00:16:10,960 Imajte na umu moj telefon 224 00:16:41,920 --> 00:16:49,240 “Oklevala sam, nevoljko čekala elokventno izgovoriti riječi" 225 00:16:49,360 --> 00:16:56,280 “Obuzeta ljubavlju, vrtjelo mi se u glavi kad me bijesno gledaš, lijepa djevojko" 226 00:16:56,360 --> 00:16:59,920 “Kao čudak uhodim te Ne bježi od mene, ljubavi" 227 00:16:59,960 --> 00:17:03,320 “Nestrpljiva sam da ti otvorim dušu Nemoj to zamotati i bježati, curo" 228 00:17:03,400 --> 00:17:07,000 „Tvoje oči iskre od bijesa da me opržiš Ali tvoje usne se razvlače za osmijeh, draga" 229 00:17:07,080 --> 00:17:11,800 "Nebo kao da leti u meni, ljupko moja" 230 00:17:12,360 --> 00:17:14,600 Imajte na umu moj telefon 231 00:17:21,240 --> 00:17:24,240 "Ljubavi! Voli me" 232 00:17:24,720 --> 00:17:27,760 "Ljubavi! Nedostajem mi" 233 00:17:28,240 --> 00:17:31,120 "Ljubavi, udari me" 234 00:17:31,280 --> 00:17:34,240 "Prati me do vječnosti" 235 00:17:34,400 --> 00:17:38,040 "Kraljice mog srca, dušo" 236 00:17:38,640 --> 00:17:39,760 'Slušaj, draga' 237 00:17:40,000 --> 00:17:41,160 Čekati 238 00:17:50,400 --> 00:17:51,440 'Devi' 239 00:17:54,000 --> 00:17:55,160 Dev- 240 00:17:55,320 --> 00:17:56,640 Sjediti ovdje, ha? 241 00:17:56,680 --> 00:17:58,320 Što radiš ovdje? 242 00:17:58,360 --> 00:17:59,720 Umorna sam, draga 243 00:17:59,880 --> 00:18:01,200 Umirem od gladi 244 00:18:02,200 --> 00:18:05,480 Naravno, zašto se nećete umoriti ako tako rock and roll?! 245 00:18:05,720 --> 00:18:07,600 Rock and roll...tko? 246 00:18:07,640 --> 00:18:10,960 Trčao si iza djevojke i besramno plesali uokolo 247 00:18:11,800 --> 00:18:13,960 U braku ste i imate dijete 248 00:18:15,800 --> 00:18:17,360 Ima li problema kod kuće? 249 00:18:17,800 --> 00:18:21,720 Je li tvoj otac opet pio i napraviti galamu s nekim curama? 250 00:18:21,800 --> 00:18:23,240 Star je ali nema mozga... 251 00:18:23,280 --> 00:18:26,120 Moj otac je pijanica Ali ne Romeo kraj ceste! 252 00:18:26,280 --> 00:18:27,360 Romeo? 253 00:18:27,400 --> 00:18:28,840 - Tko je to? - Ti naravno! 254 00:18:28,880 --> 00:18:29,960 - Ja? - da 255 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 kako to misliš 256 00:18:31,040 --> 00:18:33,280 Trči iza ženke tako besramno! 257 00:18:34,160 --> 00:18:35,360 Trčao sam iza djevojke? 258 00:18:35,400 --> 00:18:36,920 - Gdje? - Uz cestu 259 00:18:38,240 --> 00:18:40,360 Vidio me na cesti Jeste li provjerili u mom uredu? 260 00:18:40,400 --> 00:18:42,840 'Sutra je moja prezentacija Bio sam na sastanku odbora' 261 00:18:42,880 --> 00:18:45,280 Radim na guzici ujutro do večeri 262 00:18:45,360 --> 00:18:47,600 Zamislite kako umoran kad bih popodne zadrijemao 263 00:18:47,640 --> 00:18:48,680 Što sam tada vidio? 264 00:18:48,720 --> 00:18:50,840 Zamijenio si nekog drugog za mene što mogu učiniti? 265 00:18:50,880 --> 00:18:52,720 Ne, siguran sam da si to bio ti 266 00:18:53,320 --> 00:18:56,720 Sljedeći put kad ga vidiš, dođi u moj ured i također me upoznati 267 00:18:56,760 --> 00:18:58,040 Tek tada ćeš znati 268 00:18:58,120 --> 00:18:59,400 Nisam ja! 269 00:19:02,160 --> 00:19:03,440 čekaj 270 00:19:04,160 --> 00:19:06,000 Zakuni se Pooji da to nisi bio ti 271 00:19:06,560 --> 00:19:09,400 Što je s tobom? Zauvijek traži da se kunem na nju? 272 00:19:11,040 --> 00:19:12,720 Aiyo! Pooja, moja princezo 273 00:19:14,000 --> 00:19:15,400 To je samo fotografija, draga 274 00:19:15,440 --> 00:19:16,880 Baci sve! 275 00:19:25,520 --> 00:19:26,640 Stop! 276 00:19:26,720 --> 00:19:28,840 Zašto pratiš tu djevojku? 277 00:19:28,920 --> 00:19:30,000 Djevojka...? 278 00:19:31,240 --> 00:19:33,000 To je moja žena, gospodine 279 00:19:33,040 --> 00:19:35,840 Oh! Gospodin također ima sve te želje, ha? 280 00:19:35,880 --> 00:19:37,200 Ne u početku 281 00:19:37,240 --> 00:19:39,080 Tek sada, nedavno Previše zaljubljen 282 00:19:39,160 --> 00:19:40,200 Ljubav, ha? 283 00:19:41,040 --> 00:19:43,960 Prokleti čovječe! Ako pjevaš i plešeš ljubav će procvjetati, ha? 284 00:19:44,000 --> 00:19:45,240 Pjevati i plesati? 285 00:19:45,280 --> 00:19:48,800 Gospodine, ovo je slučaj pogrešnog identiteta 286 00:19:49,160 --> 00:19:50,840 Nema greške u našoj identifikaciji 287 00:19:50,880 --> 00:19:54,800 Vi ste taj koji ulazi u opasnu zonu a da ne zna tko je ona 288 00:19:54,840 --> 00:19:57,760 Ako te još jednom vidim opčinjen tom djevojkom- 289 00:19:58,120 --> 00:20:00,760 Naći ćeš se u kraljevskoj juhi, jasno? 290 00:20:01,680 --> 00:20:02,880 Hajde dečki 291 00:20:08,680 --> 00:20:09,680 hej 292 00:20:10,440 --> 00:20:11,880 Kako se usuđuješ! 293 00:20:12,760 --> 00:20:14,840 Živog ću te odrati, budi oprezan 294 00:20:18,440 --> 00:20:21,040 »Trčao si iza djevojke i besramno plesali okolo' 295 00:20:21,080 --> 00:20:23,080 »Ako pjevaš i plešeš ljubav će procvjetati, ha?' 296 00:20:23,160 --> 00:20:24,280 Hej Krish! 297 00:20:24,320 --> 00:20:25,400 Što se dogodilo? 298 00:20:34,960 --> 00:20:37,440 [šum vjetra] 299 00:21:36,120 --> 00:21:38,560 [opet zvuk vjetra] 300 00:21:39,880 --> 00:21:42,520 'Sretna godišnjica braka, draga Da poželim svom zetu' 301 00:21:42,560 --> 00:21:44,000 On je pod tušem, tata 302 00:21:44,080 --> 00:21:46,280 - Što Pooja radi? - 'Ona spava, dragi' 303 00:21:46,320 --> 00:21:47,560 Devi 304 00:21:47,840 --> 00:21:49,480 nazvat ću te kasnije 305 00:21:49,560 --> 00:21:51,080 Gdje je moj punjač, draga? 306 00:21:56,080 --> 00:21:57,600 Dođi brzo Kasnim na posao 307 00:21:57,640 --> 00:21:58,920 Trebao bi biti brz kao munja 308 00:21:58,960 --> 00:22:00,880 - Što je danas? - Zašto sad brisati prašinu? 309 00:22:01,600 --> 00:22:03,440 Mora biti na sofi Idi, traži 310 00:22:09,120 --> 00:22:10,480 Zaboravi sve 311 00:22:10,520 --> 00:22:12,080 Problem je što vam nedostaje discipline 312 00:22:12,440 --> 00:22:13,680 Evo ti punjač 313 00:22:13,840 --> 00:22:16,040 - Kako si ga sad dobio? - Pokušajte me pitati bilo što 314 00:22:16,120 --> 00:22:17,600 - Poslužite mi doručak - Ne, neću 315 00:22:17,680 --> 00:22:19,160 - Zašto? - Zaboravio sam! 316 00:22:20,200 --> 00:22:21,440 zaboravio?! 317 00:22:23,640 --> 00:22:27,240 Draga moja, tvoj muž može zaboravi godišnjicu braka 318 00:22:27,280 --> 00:22:29,920 Ali kako da zaboravi on je oženjen? 319 00:22:30,000 --> 00:22:32,040 - Kako to misliš, akka? - Previše si naivan 320 00:22:32,120 --> 00:22:33,880 Svi su muškarci takvi 321 00:22:33,920 --> 00:22:35,560 U njihovoj tek vjenčanoj fazi 322 00:22:35,600 --> 00:22:40,120 ...kao trkaći konji sa žmigavcima mogu vidjeti samo nas 323 00:22:40,160 --> 00:22:43,400 Nakon nekog vremena poput konja vidite na plaži Marina 324 00:22:43,440 --> 00:22:46,720 ...kaskat će okolo, pojedite salatu od slanutka i opustite se 325 00:22:46,800 --> 00:22:49,400 I to nakon što dobiju 2 djece 326 00:22:49,440 --> 00:22:53,680 ...zamolit će nas da čuvamo dijete i ići će iza drugih baba! 327 00:22:53,880 --> 00:22:55,360 Jeste li se suočili s istom sudbinom, akka? 328 00:22:55,440 --> 00:22:57,280 Hoću li dopustiti da se to dogodi? 329 00:22:57,360 --> 00:23:00,560 Do danas uzde moga konja čvrsto stisnute u mojim rukama 330 00:23:00,600 --> 00:23:03,720 - Što da radim? - Radi što god želi 331 00:23:03,800 --> 00:23:07,000 Voli batak 'sambar' i curry od pečenog krumpira 332 00:23:07,040 --> 00:23:08,640 Voli i vermicelli 'payasam' 333 00:23:08,720 --> 00:23:11,480 - Hrana kao 'gozba', ha? - Da, akka 334 00:23:11,560 --> 00:23:14,280 Pronađite svoj put natrag do srce vašeg muškarca preko želuca! 335 00:23:14,320 --> 00:23:19,240 Ako mu ujutro utažite glad s gozbom prikladnom za kralja za ručak 336 00:23:19,280 --> 00:23:23,600 ...okusni pupoljci vašeg muža postat će robuj svojim kulinarskim vještinama, razumiješ? 337 00:23:29,000 --> 00:23:30,880 oprostite gospodine Krishna? 338 00:23:30,920 --> 00:23:33,120 - Krišna iz...? - Indija 339 00:23:33,200 --> 00:23:35,280 O da, danas ga nema 340 00:23:36,080 --> 00:23:38,760 Ona kaže da nije ni došao u ured danas 341 00:23:38,960 --> 00:23:41,360 Akka, rekao mi je išao je na posao 342 00:23:41,960 --> 00:23:44,680 Došao je ovamo Molim vas idite i provjerite, gospođo 343 00:23:48,080 --> 00:23:50,960 Vidite, to je njegova stolica Danas ga nema 344 00:23:54,160 --> 00:23:55,480 Da je pitam ovo, čekaj 345 00:23:55,560 --> 00:23:57,160 Je li Maria tamo? 346 00:23:57,560 --> 00:23:59,040 Vidi, ovo je Marijina stolica 347 00:23:59,080 --> 00:24:00,960 Ona nije ovdje Ona je na dopustu 348 00:24:03,280 --> 00:24:05,680 Ni ona nije došla? 349 00:24:09,320 --> 00:24:10,520 Akka! 350 00:24:10,600 --> 00:24:11,720 hej 351 00:24:11,760 --> 00:24:13,600 Je li ti mozak u guzici? Idiot...glupan! 352 00:24:13,640 --> 00:24:14,680 Isha draga 353 00:24:14,720 --> 00:24:17,560 Ako uz njega ide djevojka mozak mu se pomakne na stražnjicu! 354 00:24:17,600 --> 00:24:19,840 - Pogledaj tog momka - Pusti mi ruke 355 00:24:19,920 --> 00:24:21,480 - Akka! - Što onda? 356 00:24:21,520 --> 00:24:23,320 Ona je najmanje zainteresirana za njega 357 00:24:23,360 --> 00:24:25,080 'Ali on joj je za petama' 358 00:24:25,120 --> 00:24:26,600 On je ženskar 359 00:24:26,640 --> 00:24:30,080 Muškarci poput njega trebaju biti zaključani iza rešetaka dugih 8 godina! 360 00:24:30,120 --> 00:24:32,040 - Nema potrebe, akka - Zašto? 361 00:24:32,160 --> 00:24:33,720 Krišna, akka 362 00:24:33,760 --> 00:24:34,800 Krišna...? 363 00:24:34,840 --> 00:24:37,240 Draga, život ću dati za tebe 364 00:24:38,160 --> 00:24:39,560 Tvoj Krišna? 365 00:24:40,640 --> 00:24:42,640 Onda je ona Marija? 366 00:24:48,200 --> 00:24:49,360 Tko drugi? 367 00:24:49,440 --> 00:24:50,960 Netko drugi 368 00:24:52,360 --> 00:24:53,920 'Dobar twist!' 369 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 draga.. 370 00:24:55,080 --> 00:24:58,680 Onda je problem vašeg muža je nešto drugo, draga moja' 371 00:25:12,440 --> 00:25:13,640 Devi? 372 00:25:14,160 --> 00:25:15,240 gdje je ona 373 00:25:15,280 --> 00:25:16,560 Devi...? 374 00:25:17,480 --> 00:25:18,640 Nedostaje 375 00:25:19,160 --> 00:25:21,120 Zašto ona troši na sve ove svijeće? 376 00:25:21,160 --> 00:25:22,920 Mora da je bilo jako skupo 377 00:25:25,440 --> 00:25:28,320 Ona je nepotrebna zbog čega gubim živce 378 00:25:42,320 --> 00:25:43,560 Ruby? 379 00:26:00,080 --> 00:26:02,640 "O moje drago dijete!" 380 00:26:02,720 --> 00:26:05,720 “Ja sam tvoja 'jalebi' poslastica Okrugli slatki perec" 381 00:26:05,800 --> 00:26:11,520 „O, draga moja beba! Ja sam tvoj okrugli slatki jalebi" 382 00:26:11,560 --> 00:26:14,280 “Ja sam Devi, tvoja prava ljubav Ti si jadnik" 383 00:26:14,360 --> 00:26:17,280 “Ja sam tvoja žena, uvijek spremna zašto primati ljubavnicu, reci mi?" 384 00:26:17,320 --> 00:26:20,080 “Ja sam Devi, tvoja jedina žena Ti si grešnik u mom životu" 385 00:26:20,120 --> 00:26:23,080 “Kao tvoja žena uvijek sam spremna Zašto još jedna ženka da ostane?" 386 00:26:23,160 --> 00:26:26,240 "Spreman, spreman... spreman sam, počni" 387 00:26:28,680 --> 00:26:31,920 "Kvragu... kvragu, jako mi je vruće" 388 00:26:34,400 --> 00:26:37,680 "Spreman, spreman... spreman sam, počni" 389 00:26:40,200 --> 00:26:43,440 "Kvragu... kvragu, jako mi je vruće" 390 00:26:47,040 --> 00:26:48,880 O Bože...pomozi mi! 391 00:26:57,920 --> 00:26:59,400 Želiš još jedno dijete? 392 00:27:02,320 --> 00:27:04,400 Dođi...dođi požuri 393 00:27:05,560 --> 00:27:06,960 Čekaj...čekaj 394 00:27:08,840 --> 00:27:10,000 Gotovo 395 00:27:10,840 --> 00:27:12,440 Tako sitan? Vrh i dno? 396 00:27:12,520 --> 00:27:14,240 Ova ili ova marama? Vi odlučujete 397 00:27:14,280 --> 00:27:15,960 - Nosit ću ovo - Dobar izbor! 398 00:27:16,040 --> 00:27:21,840 „Kad imate zlato, zašto biste tražili kositar? Kad imaš labuda, zašto sova pitam?" 399 00:27:21,880 --> 00:27:27,480 „Čemu brašno, kad je kurkuma povoljna? Zašto pecivo naspram slatkog 'pongal' ukusnog?" 400 00:27:27,560 --> 00:27:30,400 “Pogledajte ovaj prekrasan kip isklesan iz planine, stari" 401 00:27:30,480 --> 00:27:33,840 “Pogledajte kako blista umjetničko djelo savršeno od čela do pete" 402 00:27:36,280 --> 00:27:39,080 "Krišna, Krišna, o moj Krišna" 403 00:27:39,160 --> 00:27:41,960 "Krišna, Krišna, moj dragi Krišna" 404 00:27:42,040 --> 00:27:44,960 "Spreman, spreman... spreman sam, počni" 405 00:27:47,720 --> 00:27:50,880 "Kvragu... kvragu, jako mi je vruće" 406 00:27:53,440 --> 00:27:56,560 "Spreman, spreman... spreman sam, počni" 407 00:27:59,200 --> 00:28:02,480 "Kvragu... kvragu, jako mi je vruće" 408 00:28:07,680 --> 00:28:09,520 Bok, tko je? Želiš Devi, ha? 409 00:28:09,560 --> 00:28:12,280 Ne znam je li kod kuće Ona je jako puno ovdje 410 00:28:12,360 --> 00:28:14,560 Zdravo mama, reci mi Ja sam večerao...ti? 411 00:28:14,640 --> 00:28:16,520 Glavobolja? Gdje je appa? 412 00:28:17,200 --> 00:28:19,240 Drin...nije išao u bar, zar ne? 413 00:28:19,280 --> 00:28:20,840 Zašto sada ulaziti u sve te detalje? 414 00:28:20,880 --> 00:28:22,200 Promjena haljine 415 00:28:24,920 --> 00:28:30,520 “Imate dozvolu da mi naređujete Zašto krasti kradom poput lopova?" 416 00:28:30,600 --> 00:28:36,120 "Imaš original koji čeka za tvoje dobro Zašto odabrati kinesku proizvodnju i krivotvorinu?" 417 00:28:36,160 --> 00:28:39,080 „Moj um, duša i tijelo da ti napraviš rapsodiju" 418 00:28:39,120 --> 00:28:42,440 „Od glave do pete sve je tvoje znaš" 419 00:28:44,880 --> 00:28:47,800 "Krišna, Krišna, o moj Krišna" 420 00:28:47,880 --> 00:28:50,680 "Krišna, Krišna, moj dragi Krišna" 421 00:28:50,760 --> 00:28:53,720 "Spreman, spreman... spreman sam, počni" 422 00:28:56,320 --> 00:28:59,600 "Kvragu... kvragu, jako mi je vruće" 423 00:29:02,120 --> 00:29:05,480 "Spreman, spreman... spreman sam, počni" 424 00:29:07,920 --> 00:29:11,120 "Kvragu... kvragu, jako mi je vruće" 425 00:29:20,040 --> 00:29:22,640 - Što se dogodilo? - Duh... duh! 426 00:29:23,000 --> 00:29:24,320 Ona nije duh 427 00:29:24,760 --> 00:29:27,320 - Bok, ja sam njezin prijatelj - Akka, ona je moja prijateljica 428 00:29:27,360 --> 00:29:28,400 Odvjetnik akka 429 00:29:28,440 --> 00:29:29,400 'Vanakkam' 430 00:29:29,440 --> 00:29:30,360 Drago mi je da smo se upoznali 431 00:29:30,400 --> 00:29:31,600 Što ona radi ovdje? 432 00:29:31,640 --> 00:29:34,440 Godišnjica našeg braka Pomogla mi je da se obučem kako ti voliš- 433 00:29:34,480 --> 00:29:36,040 Dao sam joj ideju 434 00:29:36,120 --> 00:29:37,320 Tvoja ideja je sranje! 435 00:29:37,400 --> 00:29:39,320 Izlazi iz moje sobe 436 00:29:40,000 --> 00:29:41,680 Kako se možeš sakriti u našoj spavaćoj sobi? 437 00:29:41,720 --> 00:29:44,080 Bio sam samo u kupaonici 438 00:29:44,400 --> 00:29:47,640 gubi se! Pogledajte njen korak Kao baka Jackieja Chana! 439 00:29:47,680 --> 00:29:49,040 - Izlazi van - Ja idem 440 00:29:49,320 --> 00:29:50,560 Akka, čekaj 441 00:29:53,680 --> 00:29:55,360 - Što to radiš? - Što je s tobom? 442 00:29:55,400 --> 00:29:56,480 Što sam učinio? 443 00:29:56,520 --> 00:29:59,080 Mislio sam da se nabacuješ samo tvoj kolega 444 00:29:59,120 --> 00:30:01,200 Vidio sam te kako plešeš s drugom djevojkom na putu 445 00:30:01,240 --> 00:30:03,760 Onda si otišao iza neka druga djevojka na znak 446 00:30:03,800 --> 00:30:05,920 - Tako odvratno! - Što blebećeš? 447 00:30:05,960 --> 00:30:08,320 Rekao sam ti da postoji nijedna druga žena u mom životu 448 00:30:08,400 --> 00:30:10,800 Ako to nisi ti hoće li to postati istina? 449 00:30:10,840 --> 00:30:12,360 Onda je sve laž ono što vidim? 450 00:30:12,400 --> 00:30:13,720 Zar i taj akka zamišlja? 451 00:30:13,760 --> 00:30:15,760 - Gospodine, čak sam vas i ja vidio - Raščisti 452 00:30:15,800 --> 00:30:17,240 kineska bundeva 453 00:30:17,280 --> 00:30:19,480 - Izađi odmah - Na putu sam van 454 00:30:19,560 --> 00:30:23,280 Slušajte, upali ste loše društvo i izgubili svoje vrijednosti 455 00:30:23,320 --> 00:30:25,440 - Što sam krivo napravio? - Pogledaj svoju haljinu 456 00:30:25,480 --> 00:30:27,200 - Sviđa ti se ovo - Što mi se sviđa? 457 00:30:27,240 --> 00:30:28,480 Moderna djevojka Moderna haljina 458 00:30:28,520 --> 00:30:29,800 Hej ludače! 459 00:30:30,120 --> 00:30:31,240 To je bilo tada 460 00:30:32,000 --> 00:30:33,520 Volim Devi 461 00:30:34,080 --> 00:30:35,640 Devi iz Muthampattija 462 00:30:38,240 --> 00:30:40,440 Znam da nam je godišnjica 463 00:30:45,960 --> 00:30:47,880 Kupio sam ovo posebno za tebe 464 00:30:51,480 --> 00:30:53,200 Još uvijek mi ne vjeruješ? 465 00:30:59,280 --> 00:31:01,160 Kunem se našom kćeri Poojom 466 00:31:02,600 --> 00:31:04,640 Ti si jedini u mom životu 467 00:31:05,320 --> 00:31:06,920 Nitko drugi ne može zauzeti to mjesto 468 00:31:46,480 --> 00:31:48,720 Nema potrebe, prvo se istuširajte a zatim sveti pepeo 469 00:31:50,080 --> 00:31:51,360 oprosti mi 470 00:31:52,200 --> 00:31:54,520 Ne znam što se događa oko mene 471 00:31:56,520 --> 00:31:58,720 Glupo od mene što sam te krivo razumio 472 00:31:59,600 --> 00:32:01,280 I ja sam kriv 473 00:32:01,400 --> 00:32:03,240 Bio sam previše pod stresom na poslu 474 00:32:03,320 --> 00:32:05,480 Trebao bih provesti vrijeme s tobom, zar ne? 475 00:32:05,880 --> 00:32:07,680 Zaboravimo to kao ružan san 476 00:32:08,080 --> 00:32:09,920 Netko je bacio zlo oko na nas 477 00:32:09,960 --> 00:32:12,400 Povrijedio sam te, i to dalje godišnjica našeg braka 478 00:32:16,000 --> 00:32:19,320 Reci mi današnji jelovnik Napravit ću ti ga odmah 479 00:32:19,560 --> 00:32:21,000 Nema potrebe za kuhanjem 480 00:32:21,840 --> 00:32:22,880 Ne samo za mene 481 00:32:22,920 --> 00:32:25,160 Ubuduće su nedjelje i za vas slobodne 482 00:32:26,360 --> 00:32:27,800 'Pah! Wow!!' 483 00:32:28,600 --> 00:32:31,120 'Nitko me ne može pobijediti u kadriranju slika na ovom svijetu!' 484 00:32:31,200 --> 00:32:32,480 Polako...okreni se sada 485 00:32:32,520 --> 00:32:35,040 To je to, savršeno 486 00:32:35,240 --> 00:32:36,960 Ovako snimate video 487 00:32:41,960 --> 00:32:43,440 Priđi bliže 488 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 hej 489 00:32:48,720 --> 00:32:50,440 Zašto plačeš, draga? 490 00:32:51,200 --> 00:32:52,960 Kako sam te mogao krivo razumjeti! 491 00:32:54,320 --> 00:32:56,160 Prošlost je prošlost Zaboravi 492 00:32:58,000 --> 00:32:59,080 Sladoled? 493 00:32:59,560 --> 00:33:02,720 U redu, ti sjedi u tom kutu i idi sav nervozan oko nas 494 00:33:02,800 --> 00:33:04,840 Nastavite klikati snimke vratit ću se 495 00:33:13,880 --> 00:33:15,720 'Hej Sara!' 496 00:33:15,960 --> 00:33:17,240 'Hej, što radiš?' 497 00:33:17,280 --> 00:33:19,480 'Sara, dušo ljubavi moja!' 498 00:33:20,080 --> 00:33:23,360 Koliko puta da ti kažem da me ne uhodiš? 499 00:33:23,680 --> 00:33:25,600 hej Zar me ne prepoznaješ? 500 00:33:26,160 --> 00:33:27,560 hej sta je ovo 501 00:33:27,600 --> 00:33:29,200 - Ostavi me - Volim te! 502 00:33:29,280 --> 00:33:31,840 - Molim te, razumi, dušo - Ostavi me 503 00:33:33,520 --> 00:33:35,320 - Pusti - Makni ruke 504 00:33:35,360 --> 00:33:37,520 - Zar nećeš učiniti kako ti je rečeno? - Što si rekao? 505 00:33:37,760 --> 00:33:39,640 Stvaranje galame? Vi idite, gospođo 506 00:33:39,720 --> 00:33:40,840 slatko! 507 00:33:43,320 --> 00:33:45,680 - Tko si ti, čovječe? - tko si ti 508 00:33:45,760 --> 00:33:47,400 'Tko si ti', ha? 509 00:33:47,600 --> 00:33:49,840 Upozorili smo vas neki dan Jeste li zaboravili? 510 00:33:49,880 --> 00:33:51,680 Upozorenje...mene? 511 00:33:53,000 --> 00:33:55,840 Koji vrag! Moram mu reći kao da učiš papigu! 512 00:33:55,880 --> 00:33:59,120 Nisam li te upozorio ako budeš uhodio tu djevojku hoćeš li izazvati probleme? 513 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Samo trenutak 514 00:34:01,080 --> 00:34:02,240 Bok Sara 515 00:34:05,160 --> 00:34:06,760 'Nepristojna seronja!' 516 00:34:07,680 --> 00:34:09,680 - Bolje raščistite - Što se dogodilo? 517 00:34:09,760 --> 00:34:11,000 Hvala 518 00:34:11,040 --> 00:34:13,480 Zašto ga udaraš? On je nevin 519 00:34:13,560 --> 00:34:16,160 - Tko si sada? - Molim te pusti ga 520 00:34:16,200 --> 00:34:17,960 - Slušaj me, brate - Gubi se! 521 00:34:25,080 --> 00:34:26,560 Dai! Idi i provjeri 522 00:34:33,800 --> 00:34:35,000 hej 523 00:34:36,000 --> 00:34:37,360 Isha draga 524 00:34:37,400 --> 00:34:39,960 - 'Kako si, draga?' - Što ti radiš ovdje? 525 00:34:40,000 --> 00:34:42,520 - Bijednik! - Prihvati moju ljubav 526 00:34:42,560 --> 00:34:44,240 hej Što nije u redu s tobom? 527 00:34:44,280 --> 00:34:45,600 'Are you angry with me, dear?' 528 00:34:45,680 --> 00:34:46,760 Popij ovu kavu 529 00:34:46,800 --> 00:34:48,040 - Samo gutljaj - O, bože!' 530 00:34:48,120 --> 00:34:50,200 '- How can I deal with this? - Popij malo' 531 00:34:50,280 --> 00:34:51,760 Molim vas kušajte ovu kavu 532 00:34:51,800 --> 00:34:53,120 'Ne želiš?' 533 00:34:53,200 --> 00:34:55,880 '- For heaven's sake, let me go - Zašto si ljut?' 534 00:34:55,960 --> 00:34:57,040 Iritantno! 535 00:34:57,080 --> 00:34:58,160 Isha 536 00:34:58,200 --> 00:35:00,440 'Draga...hej draga!' 537 00:35:00,480 --> 00:35:01,720 dođi ovamo 538 00:35:03,360 --> 00:35:04,560 Slušaj...draga moja! 539 00:35:04,600 --> 00:35:05,920 Pusti mi ruku 540 00:35:06,200 --> 00:35:07,480 Isha...dušo! 541 00:35:08,360 --> 00:35:09,640 Što je to? gdje si nestao 542 00:35:09,720 --> 00:35:11,440 - Tko je ona? - Što smjeraš? 543 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 Isha? 544 00:35:18,920 --> 00:35:21,880 Kurvin sin! Kako se usuđuješ uhvatiti me za ovratnik! 545 00:35:40,920 --> 00:35:42,240 draga moja- 546 00:35:57,120 --> 00:35:58,280 Slušaj, draga 547 00:36:00,640 --> 00:36:02,080 Makni mi se s puta 548 00:36:23,920 --> 00:36:25,160 Slušaj me, draga 549 00:36:25,400 --> 00:36:26,840 Kučkin sine! 550 00:36:27,000 --> 00:36:28,400 Bit ćeš mrtav 551 00:36:29,360 --> 00:36:30,480 Stani 552 00:36:30,760 --> 00:36:32,080 'Slušaj me' 553 00:36:37,520 --> 00:36:40,040 - Ubit ću te... hej! - Slušaj, draga! 554 00:36:43,560 --> 00:36:45,760 - Ja sam, draga - Išao si na onu stranu 555 00:36:45,800 --> 00:36:48,360 Rekao sam ti da čekaš tamo Zašto stojiš ovdje? 556 00:36:48,440 --> 00:36:49,920 Ne, vidio sam te tamo 557 00:36:49,960 --> 00:36:51,320 Što gledaš? 558 00:36:51,400 --> 00:36:54,760 Ne, draga, bila si tamo i odjednom si sada ovdje 559 00:36:54,800 --> 00:36:57,120 Rekao sam ti da idem po sladoled za nas 560 00:36:58,440 --> 00:36:59,480 ti- 561 00:36:59,560 --> 00:37:00,920 Dajte mi ruku, gospodine 562 00:37:01,200 --> 00:37:03,160 Jadnik! Mislim da se poskliznuo 563 00:37:03,600 --> 00:37:05,040 Ne, u redu je 564 00:37:06,120 --> 00:37:07,400 Ostavio je cipelu? 565 00:37:07,480 --> 00:37:09,360 Njegova je veličina 8 Ne mogu ga ni koristiti 566 00:37:09,760 --> 00:37:11,080 Idemo 567 00:37:11,440 --> 00:37:12,920 - Ludi moronu! - Kako? 568 00:37:13,920 --> 00:37:15,120 tko je on 569 00:37:15,160 --> 00:37:16,160 Ne znam, gospodine 570 00:37:16,200 --> 00:37:18,800 1. uhodio je Saru pa čak i otpjevao pjesmu 571 00:37:18,840 --> 00:37:21,560 Kad sam ga upozorio sada poriče da poznaje Saru 572 00:37:21,720 --> 00:37:25,520 Ali danas ga vidimo kako cilja Isha osim što je uhodio Saru 573 00:37:25,560 --> 00:37:27,360 Čak ide na savijena koljena 574 00:37:27,960 --> 00:37:30,760 Kad sam ga ispitivao udario me, gospodine 575 00:37:30,880 --> 00:37:32,320 To je stvarno zagonetno 576 00:37:33,760 --> 00:37:35,360 Saznajte više o njemu 577 00:37:37,080 --> 00:37:38,440 Želim ga upoznati 578 00:37:53,920 --> 00:37:55,960 'Ti si jedini u mom životu' 579 00:37:56,640 --> 00:37:58,400 'Nitko drugi ne može zauzeti to mjesto' 580 00:38:12,760 --> 00:38:13,880 Isha? 581 00:38:15,680 --> 00:38:16,800 Isha...? 582 00:38:19,040 --> 00:38:21,240 - Tko je? - Mogu li upoznati Isha? 583 00:38:21,640 --> 00:38:23,600 Isha nije ovdje tko si ti 584 00:38:25,760 --> 00:38:27,480 Mogu li razgovarati s tobom ako nemaš ništa protiv? 585 00:38:27,560 --> 00:38:29,640 Što to govoriš? 586 00:38:29,720 --> 00:38:31,960 Vaš muž... ne shvaćam 587 00:38:33,160 --> 00:38:34,640 Vaša kći zna 588 00:38:36,800 --> 00:38:40,000 Ako je posjeti, recite joj ne da ga zabavljam 589 00:38:41,520 --> 00:38:42,760 Jer on ima- 590 00:38:43,600 --> 00:38:46,760 Vlastita obitelj i kćer 591 00:38:47,360 --> 00:38:49,400 Oprostite, nema šanse da ste u pravu 592 00:38:49,440 --> 00:38:52,800 Baš ovako, javio se čovjek Ranga Reddy je uhodio moju kćer 593 00:38:52,840 --> 00:38:55,680 I rekao mi je li se ikada oženio samo će mu Isha biti žena 594 00:38:55,720 --> 00:38:57,920 Jadnik! Poginuo u nesreći 595 00:38:58,200 --> 00:39:01,400 Isha...nije izašla iz tog šoka 596 00:39:01,680 --> 00:39:05,000 'Ovo je nekakav nesporazum Samo ti moraš pogledati u to' 597 00:39:12,400 --> 00:39:13,480 gospodine Krishna 598 00:39:14,600 --> 00:39:16,160 Neki ljudi su došli da te upoznaju 599 00:39:16,240 --> 00:39:17,800 Pozdrav, gospodine 600 00:39:18,720 --> 00:39:20,720 Vidjeli smo te kako plešeš u trgovačkom centru neki dan 601 00:39:20,760 --> 00:39:22,840 I pjesma, vrlo dojmljiva 602 00:39:23,360 --> 00:39:26,120 Željeli bismo da nastupati u našem bendu 603 00:39:26,960 --> 00:39:28,120 Ples? 604 00:39:28,840 --> 00:39:32,360 Ne, gospodine, mislim da jeste zamijenio me s nekim drugim 605 00:39:32,400 --> 00:39:34,040 Ne, gospodine, vidjeli smo vas tog dana 606 00:39:34,160 --> 00:39:36,600 Ne smeta nam čak ni plaćati vam 1000 dolara tjedno 607 00:39:36,640 --> 00:39:38,320 'Molim pokušajte i razmislite' 608 00:39:38,400 --> 00:39:40,840 Ne, neka zabuna 609 00:39:40,920 --> 00:39:43,040 U redu, gospodine, onda ću vam dati svoju posjetnicu 610 00:39:43,400 --> 00:39:46,320 Ako se u slučaju predomislite nazovite nas 611 00:39:46,440 --> 00:39:47,760 - U redu - Hvala 612 00:40:07,360 --> 00:40:08,640 Rockat ćemo sigurno 613 00:40:08,760 --> 00:40:10,280 Zvučat ćemo sjajno 614 00:40:10,320 --> 00:40:12,240 'Falcons je u dobroj formi, znate' 615 00:40:12,880 --> 00:40:15,400 '- Vidimo se sutra - Idem kući' 616 00:40:15,800 --> 00:40:16,920 - Dobro, bok - Zbogom 617 00:40:16,960 --> 00:40:18,600 - Vidimo se sutra - Vidimo se 618 00:40:22,560 --> 00:40:25,400 Brate, hoćeš li pratiti taj auto? 619 00:40:47,800 --> 00:40:49,200 'Vanakkam', gospođo 620 00:40:49,960 --> 00:40:51,080 zdravo 621 00:41:13,760 --> 00:41:14,840 tko je ona 622 00:41:14,880 --> 00:41:17,240 Zašto ona odaje počast cvijećem? 623 00:41:17,520 --> 00:41:19,440 Ona je pjevačica u glazbenom bendu 624 00:41:19,960 --> 00:41:24,040 Član njezinog benda po imenu Alex poginuo u nesreći prije 3 mjeseca 625 00:41:25,160 --> 00:41:28,280 Jadniče! Stavlja cvijeće u njegovom grobu svaki tjedan 626 00:41:36,800 --> 00:41:39,200 »Mislio sam da se nabacuješ samo tvoj kolega' 627 00:41:39,240 --> 00:41:41,240 »Vidio sam te kako plešeš s drugom djevojkom na putu' 628 00:41:41,280 --> 00:41:43,360 »Ako to nisi ti hoće li to postati istina?' 629 00:41:43,440 --> 00:41:45,280 "Onda je ono što vidim laž?" 630 00:42:40,960 --> 00:42:43,720 [šum vjetra] 631 00:43:51,440 --> 00:43:53,600 [opet zvuk vjetra] 632 00:44:01,040 --> 00:44:02,120 Ruby? 633 00:44:15,720 --> 00:44:17,280 - Što, draga? - Ha? 634 00:44:17,360 --> 00:44:19,920 Zašto stojiš ovdje u ovo doba noći? 635 00:44:21,920 --> 00:44:23,160 Što se dogodilo? 636 00:44:36,840 --> 00:44:37,880 Alex? 637 00:44:38,440 --> 00:44:39,560 hej 638 00:44:40,760 --> 00:44:42,080 Što se dogodilo? 639 00:44:42,520 --> 00:44:43,840 Što je bilo? 640 00:44:44,920 --> 00:44:46,320 Zašto si me nazvao? 641 00:44:50,080 --> 00:44:51,080 Cool 642 00:44:53,360 --> 00:44:54,360 Ranga Reddy? 643 00:44:54,440 --> 00:44:55,960 hej Prokleti moronu! 644 00:44:56,000 --> 00:44:59,320 Zašto si me nazvao? Zašto se osjećam tako umorno? 645 00:45:01,960 --> 00:45:04,280 O moj dragi! Devi Što ti se dogodilo? 646 00:45:04,400 --> 00:45:07,080 Zašto stojiš ovdje u ovo doba noći? 647 00:45:07,240 --> 00:45:09,440 Čekaj, dovest ću te čašu vode 648 00:45:13,920 --> 00:45:15,160 'Hej, gospođo' 649 00:45:20,960 --> 00:45:22,440 'Namaste' 650 00:45:27,080 --> 00:45:29,000 Jebote! 651 00:45:30,760 --> 00:45:32,280 'Došao sam!' 652 00:45:35,080 --> 00:45:36,480 Akka...sestra? 653 00:45:36,720 --> 00:45:37,800 'Ja sam Devi, govorim' 654 00:45:37,880 --> 00:45:38,920 Da draga 655 00:45:38,960 --> 00:45:41,480 Moj muž je opsjednut 656 00:45:42,480 --> 00:45:43,880 Ne samo 1 duh, akka 657 00:45:43,920 --> 00:45:45,160 2 duha su u njemu 658 00:45:45,200 --> 00:45:46,920 Akka, prestravljena sam 659 00:45:47,000 --> 00:45:48,560 Dođi odmah 660 00:45:48,640 --> 00:45:51,880 Zašto ste me pozvali i onda ni riječi? 661 00:45:51,920 --> 00:45:53,400 - Akka? - 'Halo?' 662 00:45:54,040 --> 00:45:56,080 Akka, zar me ne čuješ? 663 00:45:56,240 --> 00:45:58,480 čujem te samo ako govoriš! 664 00:45:58,760 --> 00:46:00,280 Akka, moj muž je opsjednut... 665 00:46:00,320 --> 00:46:02,520 S kim razgovaraš, draga? 666 00:46:02,560 --> 00:46:03,920 - Od kuće - Što je? 667 00:46:03,960 --> 00:46:04,960 Zdravo? 668 00:46:05,000 --> 00:46:06,360 Moja majka...amma 669 00:46:07,360 --> 00:46:08,840 Bolesna je, ozbiljna 670 00:46:08,880 --> 00:46:10,440 Moramo odmah otići 671 00:46:10,480 --> 00:46:12,040 - Idemo odmah - Tko je bolestan? 672 00:46:12,080 --> 00:46:14,200 - Moja majka - Ona je osobno razgovarala s tobom? 673 00:46:14,240 --> 00:46:15,520 da 674 00:46:16,440 --> 00:46:18,000 Kako možemo odjednom otići? 675 00:46:18,040 --> 00:46:20,760 Moram rezervirati naše karte i obavijestiti i moj ured 676 00:46:21,080 --> 00:46:22,360 Moramo ići 677 00:46:22,720 --> 00:46:24,240 molim te...! 678 00:46:24,360 --> 00:46:25,560 Moramo ići 679 00:46:26,080 --> 00:46:27,080 Dođi...brzo 680 00:46:27,120 --> 00:46:29,040 Čekaj, pusti me da zaključam ulazna vrata 681 00:46:29,840 --> 00:46:32,440 - Nema razloga za brigu na ovom mjestu - Zaključat ću i doći 682 00:46:32,480 --> 00:46:34,680 - Amma! moram ići - Aiyo! u redu 683 00:46:34,720 --> 00:46:37,400 Nismo ništa spakirali Je li ova torba dovoljna? 684 00:46:37,440 --> 00:46:39,800 - Molim te, moram vidjeti svoju majku - U redu...u redu 685 00:46:39,840 --> 00:46:41,920 Uđi unutra, sjedni Kakav razvoj događaja 686 00:46:41,960 --> 00:46:44,480 - Ti... ti? - Dolazim, ti sjedni 687 00:46:46,040 --> 00:46:47,520 'Amma...!' 688 00:46:47,600 --> 00:46:49,200 'Možeš plakati kad stigneš tamo!' 689 00:46:54,280 --> 00:46:56,120 Što radiš, draga? 690 00:46:56,640 --> 00:46:57,640 dođi 691 00:46:57,680 --> 00:46:59,040 - Požuri - Dolazim 692 00:46:59,240 --> 00:47:00,720 brzo! 693 00:47:01,080 --> 00:47:02,440 Dobiti kartu tamo? 694 00:47:02,480 --> 00:47:03,760 Red, draga 695 00:47:03,800 --> 00:47:05,000 Dođi brzo 696 00:47:05,040 --> 00:47:06,360 - Gospođo - Zdravo...zdravo 697 00:47:06,400 --> 00:47:07,400 kamo ideš 698 00:47:07,440 --> 00:47:09,760 - Da kupimo karte, brate - Je li ovo vaš lokalni autobus? 699 00:47:09,800 --> 00:47:11,680 Moram vidjeti svoju majku 700 00:47:11,720 --> 00:47:13,520 - Stanite u red - Ti pođi sa mnom 701 00:47:13,560 --> 00:47:14,960 Zar me ne čuješ? 702 00:47:15,000 --> 00:47:16,240 Vaša karta, gospodine 703 00:47:16,280 --> 00:47:17,600 Daj... idi 704 00:47:17,640 --> 00:47:18,920 2 karte za Chennai, gospođo 705 00:47:18,960 --> 00:47:20,480 Gospođo, ovo nije šalter za prodaju karata 706 00:47:20,520 --> 00:47:22,800 - Izlaz za ukrcaj - Oprostite, imam karte 707 00:47:22,840 --> 00:47:24,600 Kupio si? 708 00:47:24,640 --> 00:47:26,240 Molim putovnice 709 00:47:26,280 --> 00:47:28,600 - Zaista dobro isplanirano! - Izvolite, gospođo 710 00:47:28,640 --> 00:47:29,720 hvala vam 711 00:47:30,240 --> 00:47:31,240 Dođite uskoro 712 00:47:31,320 --> 00:47:33,520 Doći ću, pusti mi ruku 713 00:47:34,600 --> 00:47:35,640 hvala vam 714 00:47:36,360 --> 00:47:37,560 Sjedi ovdje 715 00:47:39,040 --> 00:47:40,640 što radiš- 716 00:47:42,320 --> 00:47:45,120 [Najava tijekom leta] 717 00:48:03,520 --> 00:48:05,200 Oprostite, gospođo 718 00:48:06,320 --> 00:48:07,680 Molimo stavite pojas 719 00:48:07,720 --> 00:48:09,320 Slijećemo 720 00:48:09,840 --> 00:48:11,040 Slijećemo 721 00:48:11,640 --> 00:48:13,120 'Sigurnosni pojas, gospođo' 722 00:48:13,160 --> 00:48:14,640 Sigurnosni pojas, gospodine 723 00:48:15,480 --> 00:48:18,520 Brate, nismo li upravo otišli s Mauricijusa? 724 00:48:18,560 --> 00:48:19,840 Što blebećeš? 725 00:48:19,880 --> 00:48:22,600 Napustili smo Indiju i jesmo sada slijeću na Mauricijus 726 00:48:24,600 --> 00:48:27,200 - Zar nismo poletjeli s Mauricijusa? - Ne, gospođo 727 00:48:27,680 --> 00:48:30,520 Prokleti ćelavac! Kako možeš lagati kroz zube! 728 00:48:58,280 --> 00:49:00,000 Svi se oni vraćaju 729 00:49:04,040 --> 00:49:05,120 Nitko u blizini 730 00:49:12,880 --> 00:49:14,360 Bijednici! 731 00:49:14,840 --> 00:49:16,200 'Svi se oni vraćaju' 732 00:49:16,240 --> 00:49:18,360 Brate...slušaj brate 733 00:49:30,080 --> 00:49:33,200 - Gospođo, zdravo - Kamo ideš? 734 00:49:33,240 --> 00:49:34,720 Vrati se u red čekanja 735 00:49:36,760 --> 00:49:39,200 Došao si u letu sa mnom- 736 00:49:39,320 --> 00:49:41,240 Kada sam putovao s tobom? 737 00:49:41,320 --> 00:49:44,240 Tek sad smo se pokrpali! Idi i stani u red 738 00:49:45,760 --> 00:49:47,400 - Idi - Gospođo, vratite se 739 00:49:47,440 --> 00:49:50,000 - Vrati se - Požurite! 740 00:49:50,080 --> 00:49:51,640 Zar ne vidiš red? 741 00:49:53,920 --> 00:49:55,160 Zdravo...zdravo 742 00:49:55,240 --> 00:49:56,840 "Vaša karta, gospodine" 743 00:49:59,320 --> 00:50:01,920 Akka, zar nam nisi dao ukrcajna karta? 744 00:50:02,000 --> 00:50:04,320 Natjerali su nas da se iskrcamo 745 00:50:04,360 --> 00:50:06,240 Učini nešto i uvedi nas u avion 746 00:50:06,280 --> 00:50:08,440 Gospođo, nešto nije u redu s vama? 747 00:50:13,280 --> 00:50:14,320 Ulaznice 748 00:50:15,960 --> 00:50:17,360 Molim putovnice 749 00:50:18,160 --> 00:50:19,280 Bog mi pomogao! 750 00:50:23,840 --> 00:50:25,640 - upitala je - 'Hvala' 751 00:50:28,440 --> 00:50:30,120 Dobro jutro gospodine 752 00:50:36,360 --> 00:50:38,080 Oprostite, gospođo 753 00:50:38,160 --> 00:50:41,320 Nije li on tvoj muž? Zašto onda ne sjediš pored njega? 754 00:50:41,360 --> 00:50:42,920 Jer on nije moj muž! 755 00:50:47,080 --> 00:50:49,640 Akka, ovaj let ide za Indiju, zar ne? 756 00:50:49,720 --> 00:50:51,680 »Da, gospođo Idemo u Indiju' 757 00:51:19,440 --> 00:51:22,720 Brate, jesi li vidio mog muža tko je ovdje sjedio? 758 00:51:23,040 --> 00:51:24,560 Nitko nije bio ovdje Prazno mjesto 759 00:51:24,600 --> 00:51:26,640 Yov! Stalno lažeš 760 00:51:26,680 --> 00:51:28,480 Jeste li slijepi ako si s curom? 761 00:51:28,520 --> 00:51:30,600 Vidjeli ste ga sa mnom Sad ga nema 762 00:51:30,640 --> 00:51:32,040 Gdje je otišao? reci mi 763 00:51:32,080 --> 00:51:33,880 I ti si ga vidio Zašto šutiš? 764 00:51:33,920 --> 00:51:35,520 Gospođo, u čemu je problem? 765 00:51:35,560 --> 00:51:37,480 Moj muž je sjedio upravo ovdje 766 00:51:37,520 --> 00:51:39,680 Došao je sa mnom i sada ga nema 767 00:51:39,720 --> 00:51:41,640 Molim vas, smirite se, gospođo kako se on zove 768 00:51:41,680 --> 00:51:42,960 Krišna 769 00:51:45,480 --> 00:51:47,080 - Reci mi - Ne, gospođo 770 00:51:47,120 --> 00:51:48,480 Njegovog imena nema 771 00:51:49,120 --> 00:51:51,160 Kako to možeš reći? Bio je upravo ovdje 772 00:51:51,200 --> 00:51:52,720 Svi su ga vidjeli Molim te pomakni se 773 00:51:52,760 --> 00:51:54,640 - Zar ga nisi vidio? - Ne 774 00:51:54,720 --> 00:51:55,920 Kako možeš- 775 00:51:55,960 --> 00:51:58,080 Vidio si ga dvaput Znam da si ga vidio 776 00:51:58,120 --> 00:51:59,880 - Ne - Opet laže 777 00:52:04,160 --> 00:52:06,400 ZAUSTAVITE OVAJ AVION! 778 00:52:18,160 --> 00:52:20,720 Gospodine...gospodine, ovo je moja kuća 779 00:52:20,760 --> 00:52:23,160 - Uđi unutra - Moj muž, gospodine 780 00:52:23,240 --> 00:52:25,120 Ne, ti idi unutra 781 00:52:36,520 --> 00:52:39,560 Kamo si odjurio rano ujutro s torbom? 782 00:52:39,600 --> 00:52:41,520 - Tamo - Zove me policajac 783 00:52:41,560 --> 00:52:43,200 Želi znati moju adresu 784 00:52:43,240 --> 00:52:44,880 Zar ti nisam kupio telefon? 785 00:52:44,920 --> 00:52:48,080 Zvala sam te dvaput Zašto je vaš telefon isključen? 786 00:52:48,120 --> 00:52:50,120 Moja majka...telefon 787 00:52:50,160 --> 00:52:52,160 Da, zvala je tvoja majka 788 00:52:52,320 --> 00:52:54,000 Rekao sam joj da si otišao u kupovinu 789 00:52:54,080 --> 00:52:55,840 Hoćeš li je nazvati i razgovarati? 790 00:52:58,240 --> 00:53:00,280 Jesam li te uplašio? Znam da si se uplašio 791 00:53:00,320 --> 00:53:02,200 Prihvati da si se uplašio 792 00:53:03,520 --> 00:53:05,760 Idemo zajedno pod tuš 793 00:53:11,920 --> 00:53:13,240 Devi 794 00:53:13,320 --> 00:53:14,680 Devi 795 00:53:16,000 --> 00:53:18,400 Meditacija usred svijeća, ha? 796 00:53:18,880 --> 00:53:22,320 Ovaj... zdravo, Devi me nazvala Pa sam došao 797 00:53:22,440 --> 00:53:23,440 'Devi?' 798 00:53:23,480 --> 00:53:25,880 'Nazvala me da mi kaže nešto jutros' 799 00:53:25,920 --> 00:53:27,280 'Onda nije progovorila' 800 00:53:27,320 --> 00:53:28,440 'Devi' 801 00:53:28,520 --> 00:53:29,680 'Gdje si ti?' 802 00:53:29,720 --> 00:53:30,800 'Devi?' 803 00:53:32,280 --> 00:53:34,840 oprostite Devi me je nazvao 804 00:53:34,880 --> 00:53:37,160 - Zato sam svratio - 'Akka' 805 00:53:37,280 --> 00:53:39,200 Mogu je čuti ali je ne mogu vidjeti 806 00:53:39,240 --> 00:53:41,080 - 'Ovdje' - Devi, gdje si? 807 00:53:41,120 --> 00:53:42,360 "Ovdje gore!" 808 00:53:44,440 --> 00:53:46,800 Zašto sjediš tamo gore? 809 00:53:47,160 --> 00:53:48,760 - Duh! - Što? 810 00:53:48,800 --> 00:53:51,600 Čini se duhom Aiyo! Bože me sačuvaj 811 00:53:51,640 --> 00:53:53,000 Aiyo! 812 00:53:53,720 --> 00:53:56,400 Što joj se dogodilo? Opsjednut duhom? 813 00:53:56,840 --> 00:53:59,560 »Nije posjedovala duh Duh ju je obuzeo' 814 00:53:59,640 --> 00:54:00,920 Je li tako? 815 00:54:06,040 --> 00:54:07,760 Vrata...otvorena 816 00:54:07,840 --> 00:54:09,440 otvori vrata 817 00:54:09,560 --> 00:54:10,920 Vrata...vrata 818 00:54:13,280 --> 00:54:15,080 Pusti ručku 819 00:54:19,120 --> 00:54:21,360 Tvoja ruka...dobri Bože! 820 00:54:25,160 --> 00:54:26,320 Aiyaiyo! 821 00:54:26,360 --> 00:54:27,680 Devi! 822 00:54:27,760 --> 00:54:30,600 Ruka mu se pruža na milju! Što sada učiniti? 823 00:54:30,680 --> 00:54:32,000 Kojim putem ću trčati? 824 00:54:32,040 --> 00:54:33,800 Ovuda bježim 825 00:54:35,640 --> 00:54:38,320 Bože me sačuvaj Moja leđa su slomljena! 826 00:54:39,560 --> 00:54:42,040 Vratio sam se ovdje...oh gaw! 827 00:54:42,080 --> 00:54:43,400 'Što ću učiniti?' 828 00:54:43,440 --> 00:54:44,520 Telefon...telefon 829 00:54:44,560 --> 00:54:48,320 Bello, ja sam Lalitha BA.BL, FRCS govore 830 00:54:48,360 --> 00:54:50,360 Neka netko spasi m- 831 00:54:50,440 --> 00:54:53,200 Aiyo! Telefon ne radi 832 00:54:58,600 --> 00:55:00,400 Sad ću pobjeći 833 00:55:00,560 --> 00:55:02,600 Lubanja mi je napukla! 834 00:55:07,120 --> 00:55:09,200 Vraćam se na početak! 835 00:55:11,000 --> 00:55:13,640 Siđi dolje, draga moja 836 00:55:13,680 --> 00:55:15,680 Siđi dolje 837 00:55:15,720 --> 00:55:17,840 Molim te dođi, draga moja 838 00:55:17,880 --> 00:55:20,080 Dođi...dođi, dobra djevojko 839 00:55:20,120 --> 00:55:23,200 Bogu hvala Tako mi je drago 840 00:55:24,720 --> 00:55:26,640 Nisam sišao, akka 841 00:55:26,800 --> 00:55:28,160 Popeo si se! 842 00:55:28,200 --> 00:55:30,640 Jesam li gore? 843 00:55:31,920 --> 00:55:33,640 Ne možemo pobjeći, akka 844 00:55:33,720 --> 00:55:36,160 Visim ovdje nakon što sam sve probao 845 00:55:36,200 --> 00:55:37,440 Puno hvala, 'ka 846 00:55:37,480 --> 00:55:40,160 Bojao sam se da ću ovdje visjeti sasvim sam 847 00:55:40,400 --> 00:55:42,040 Ti jadna ženo! 848 00:55:42,080 --> 00:55:46,720 Dosađivao si mi cijeli sat pita me kako napraviti "vaththa kuzhambu" 849 00:55:46,760 --> 00:55:51,000 Da si mi rekao jednom riječju vaš muž je bio opsjednut 850 00:55:51,040 --> 00:55:52,920 Nestao bih u zrak! 851 00:55:52,960 --> 00:55:54,080 Machiavelli! 852 00:55:54,120 --> 00:55:57,480 Sad mi reci Koji je duh ušao u njega? 853 00:55:57,840 --> 00:55:59,400 Ne duh, akka 854 00:55:59,680 --> 00:56:01,560 - Duhovi! - Množina, ha? 855 00:56:01,600 --> 00:56:04,160 - Njih dvoje - Dupli problemi, ha? 856 00:56:05,120 --> 00:56:06,360 da 857 00:56:11,000 --> 00:56:12,120 Ja sam Alex 858 00:56:12,160 --> 00:56:14,760 Ja sam Ranga Reddy, kažem 859 00:56:14,800 --> 00:56:17,400 Odletjet ćeš kroz prozor s najmanjim dahom 860 00:56:17,440 --> 00:56:20,360 Dvostruko djelovanje u ovom tijelu strašila? 861 00:56:21,040 --> 00:56:22,680 Toliko ljudi na ovom svijetu 862 00:56:22,720 --> 00:56:24,520 Zašto ste izabrali mog muža? 863 00:56:24,560 --> 00:56:25,960 Rubyin kontakt 864 00:56:26,000 --> 00:56:29,520 Gospođo, rekla nam je Ruby Krishna je dobar momak 865 00:56:29,720 --> 00:56:30,800 On je dobra duša 866 00:56:30,840 --> 00:56:32,640 'Zlatno srce!' 867 00:56:33,320 --> 00:56:34,360 Ruby, ha? 868 00:56:34,400 --> 00:56:37,120 Nismo je dodali na mom popisu, draga 869 00:56:37,640 --> 00:56:38,720 Tko je Ruby? 870 00:56:38,840 --> 00:56:40,440 Ne znate, gospođo 871 00:56:40,520 --> 00:56:41,960 Vaš muž zna 872 00:56:42,840 --> 00:56:44,120 Dobri smo prijatelji 873 00:56:44,520 --> 00:56:45,720 znate 874 00:56:46,280 --> 00:56:47,320 Prijatelji, ha? 875 00:56:47,360 --> 00:56:50,920 Za mrtve duše poput nas koji iznenada napustio ovu zemlju sa čežnjom 876 00:56:51,480 --> 00:56:54,920 ...trebamo duše poput Krišne izvršiti naše neispunjene želje 877 00:56:56,080 --> 00:56:58,120 On može razumjeti naše osjećaje 878 00:56:58,160 --> 00:56:59,520 Osjećaji, ha? 879 00:56:59,840 --> 00:57:02,280 Što je tako super o svojim osjećajima? 880 00:57:02,320 --> 00:57:03,320 ljubavi 881 00:57:03,520 --> 00:57:04,640 Slušajte, gospođo 882 00:57:04,760 --> 00:57:06,360 Maaad ljubavi! 883 00:57:07,040 --> 00:57:08,920 Volim Isha 884 00:57:08,960 --> 00:57:10,560 Da, volim Saru 885 00:57:11,480 --> 00:57:13,840 Kad smo Sara i ja, Ranga i Isha provodili su vrijeme 886 00:57:13,880 --> 00:57:16,120 ...kada smo htjeli priznati našu ljubav 887 00:57:16,720 --> 00:57:18,120 Ranga i ja smo umrli 888 00:57:18,160 --> 00:57:19,360 Aiyo! 889 00:57:20,280 --> 00:57:22,760 Ali naša ljubav je besmrtna 890 00:57:23,920 --> 00:57:25,640 Upravo zato smo se vratili 891 00:57:25,680 --> 00:57:30,080 Vratili smo se kao duhovi čuti ih kako nam iskazuju svoju ljubav 892 00:57:30,120 --> 00:57:32,080 Trebaju li vam priznati svoju ljubav? 893 00:57:32,120 --> 00:57:33,240 On je moj muž 894 00:57:33,280 --> 00:57:36,160 Uništavate nam živote da se vaše želje ispune 895 00:57:36,200 --> 00:57:38,600 Ruby nas je prethodno upozorila reći ćeš ovo 896 00:57:38,640 --> 00:57:42,080 Zato smo ovdje s ugovorom 897 00:57:42,120 --> 00:57:44,280 Pročitaj pa potpiši 898 00:57:46,040 --> 00:57:47,440 Što je ovaj ugovor? 899 00:57:47,760 --> 00:57:48,760 Duhovni ugovor 900 00:57:48,800 --> 00:57:51,240 Što god se dogodi, dobro Nećemo prihvatiti ovo 901 00:57:52,440 --> 00:57:53,560 Pozdrav, sestre 902 00:57:53,600 --> 00:57:54,880 Da, braćo 903 00:57:54,920 --> 00:57:56,720 Ne želimo vaše dopuštenje 904 00:57:56,760 --> 00:57:58,560 Ovo je samo za vašu informaciju 905 00:57:58,600 --> 00:58:01,760 Nećemo smetati Krišni kad je u svojoj kući 906 00:58:01,800 --> 00:58:04,280 Ako nas ometate kad zakorači van 907 00:58:04,320 --> 00:58:05,760 Ne možeš ni da hoćeš 908 00:58:05,800 --> 00:58:07,640 Ni ti ne smiješ nikome reći 909 00:58:07,680 --> 00:58:09,240 "Razumijete li?" 910 00:58:09,600 --> 00:58:11,400 Potpišite ugovor sada 911 00:58:11,440 --> 00:58:13,840 - Potpiši, draga - I tebi 912 00:58:13,880 --> 00:58:17,280 Zašto me vučeš u svojim obiteljskim poslovima! 913 00:58:17,320 --> 00:58:18,360 Kao svjedok 914 00:58:18,400 --> 00:58:20,280 Vukete li se odvjetnik kao svjedok? 915 00:58:20,320 --> 00:58:22,080 Samo slijedi moje naredbe! 916 00:58:24,080 --> 00:58:26,600 Moja ruka se potpisuje sama od sebe! 917 00:58:47,200 --> 00:58:48,880 Što se dogodilo sa kovčegom, gospodine? 918 00:58:49,120 --> 00:58:50,200 Oprostite gospodine 919 00:58:50,240 --> 00:58:52,280 Među 3 nasljednika vašeg djeda 920 00:58:52,320 --> 00:58:54,920 ...samo što tvoja majka nije zakonski nasljednik 921 00:58:54,960 --> 00:58:57,840 Oporuka tvog djeda je izveden na sudu 922 00:58:57,880 --> 00:58:59,760 'Dakle, naš slučaj je postao slab' 923 00:59:01,200 --> 00:59:05,120 U još 2 ročišta sva imovina naslijedit će tvoji stričevi 924 00:59:06,080 --> 00:59:09,200 Jeste li se bavili ovim slučajem sve ove godine samo da mi to kažeš? 925 00:59:10,480 --> 00:59:11,520 u redu je 926 00:59:15,600 --> 00:59:17,000 On je došao! 927 00:59:23,960 --> 00:59:25,120 Devi 928 00:59:30,040 --> 00:59:31,360 Devi...? 929 00:59:31,640 --> 00:59:32,680 Dođi...dođi 930 00:59:32,720 --> 00:59:34,360 Akka...nema potrebe 931 00:59:35,640 --> 00:59:36,800 'Devi...?' 932 00:59:37,880 --> 00:59:39,800 - Idi i razgovaraj s njim, akka - Ti idi 933 00:59:39,840 --> 00:59:42,200 Hajdemo oboje zajedno 934 00:59:43,360 --> 00:59:46,440 Ti idi prvi Onda ću ja slijediti 935 00:59:47,920 --> 00:59:50,080 [nesuvislo mrmlja] 936 00:59:52,240 --> 00:59:53,880 - Zar ti nisi Krišna? - Što...? 937 00:59:53,920 --> 00:59:56,600 - Moram razgovarati s Krishnom - Što brbljaš? 938 00:59:56,640 --> 00:59:58,440 Što te dovodi ovamo tako rano? 939 00:59:58,480 --> 01:00:01,240 Devi je rekla da se ne osjećaš dobro 940 01:00:02,240 --> 01:00:03,680 Jeste li odvjetnik ili liječnik? 941 01:00:03,720 --> 01:00:05,920 Zašto si kao lakrdijaš u ovoj svečkoj nošnji? 942 01:00:05,960 --> 01:00:10,000 To je samo uobičajeno vjerovanje haljine boje šafrana mogu otjerati duhove 943 01:00:10,040 --> 01:00:12,640 Želim razgovarati s tobom nasamo...nema potrebe 944 01:00:12,680 --> 01:00:13,840 Samo naprijed 945 01:00:14,640 --> 01:00:16,200 ti imaš problem 946 01:00:16,320 --> 01:00:17,880 'Pokušavam...' 947 01:00:20,680 --> 01:00:22,880 Reći ću ti nježno bez plača 948 01:00:22,960 --> 01:00:25,520 Hoćeš li mi strpljivo posuditi svoje uši? 949 01:00:25,560 --> 01:00:26,600 reci mi 950 01:00:26,680 --> 01:00:28,400 Ti si po...poss 951 01:00:28,440 --> 01:00:30,320 ...opsjednut duhovima! 952 01:00:31,240 --> 01:00:32,440 Ne samo jedan 953 01:00:32,480 --> 01:00:34,200 Ali 2! 954 01:00:37,800 --> 01:00:41,680 Nisam li ti rekao da ne obavijestiš Krishnu? 955 01:00:42,200 --> 01:00:43,600 Kršiš ugovor 956 01:00:43,640 --> 01:00:45,680 I ti si ga prekršio 957 01:00:45,720 --> 01:00:49,480 Rekao si da se nećeš pokazati u kući i jesi 958 01:00:49,560 --> 01:00:52,160 Želite obavijestiti Krishnu To je to, zar ne? 959 01:00:54,200 --> 01:00:55,920 ubit ću ga 960 01:00:56,600 --> 01:00:58,240 I poslati ga u naš svijet 961 01:00:58,280 --> 01:01:00,000 Reći ćemo mu istinu 962 01:01:00,600 --> 01:01:02,960 Ubit ću Krishnu 963 01:01:03,120 --> 01:01:04,360 Aiyo! 964 01:01:05,680 --> 01:01:07,760 sta to radis 965 01:01:08,560 --> 01:01:11,360 - Molim te, nemoj - 'Nemoj to raditi' 966 01:01:11,400 --> 01:01:13,840 Braćo duhovi, molim vas saslušajte me 967 01:01:13,880 --> 01:01:15,240 'Nećemo ga obavijestiti' 968 01:01:15,280 --> 01:01:17,360 - Nećemo mu reći - 'Nemoj ga ozlijediti' 969 01:01:17,400 --> 01:01:19,800 Kunem se Krišnom nećemo mu reći 970 01:01:21,800 --> 01:01:23,680 Htio si razgovaraj nasamo 971 01:01:23,920 --> 01:01:25,200 tko si sada 972 01:01:25,240 --> 01:01:26,920 Zašto to stalno ponavljaš? 973 01:01:26,960 --> 01:01:29,560 - Reci mi - Već sam razgovarao s tobom nasamo 974 01:01:30,720 --> 01:01:32,000 Devi, gdje si otišla? 975 01:01:32,040 --> 01:01:33,800 - ja sam- - Što se dogodilo? 976 01:01:34,320 --> 01:01:37,000 Čistio sam prostoriju za molitvu Prolio sam cinober po ruci 977 01:01:37,080 --> 01:01:38,680 - Odlazim na posao - Čekaj, draga 978 01:01:38,840 --> 01:01:41,320 - Molim vas, sjednite - Što je, draga? 979 01:01:42,840 --> 01:01:44,520 Ne idi na posao 980 01:01:44,960 --> 01:01:47,880 Doktor te želi odmoriti se 10 dana 981 01:01:47,920 --> 01:01:49,040 10 dana? 982 01:01:49,200 --> 01:01:50,760 Moram obavijestiti svoje osoblje, draga 983 01:01:50,800 --> 01:01:54,560 Liječnik će poslati izravno poštom liječničke potvrde u svoju ordinaciju 984 01:01:54,600 --> 01:01:56,200 To je ovdje uobičajena praksa 985 01:01:56,240 --> 01:01:57,760 Stvarno ste pod stresom 986 01:01:57,800 --> 01:02:00,360 Ako se dovoljno odmarate za 10 dana, bit ćeš dobro 987 01:02:00,400 --> 01:02:02,720 Nakon toga će 'oni' brinuti o njihovom poslu 988 01:02:02,760 --> 01:02:04,880 I možemo nastaviti svoju rutinu 989 01:02:06,040 --> 01:02:07,160 medicina 990 01:02:07,200 --> 01:02:08,440 Recept...? 991 01:02:08,560 --> 01:02:11,280 To...gdje sam držao...ovdje 992 01:02:11,320 --> 01:02:12,520 dušo 993 01:02:12,600 --> 01:02:15,640 Nije me briga što je liječnik rekao Reci mi, to će biti dovoljno 994 01:02:35,320 --> 01:02:36,800 Pazi kuda hodaš...polako 995 01:02:36,840 --> 01:02:38,520 - Drži ga - Kamo ćemo sada? 996 01:02:38,560 --> 01:02:40,800 - Gdje je krevet? - Ovuda...ovamo 997 01:02:42,600 --> 01:02:44,280 - Skoro smo stigli - Gdje? 998 01:02:44,320 --> 01:02:45,480 Upravo ovdje 999 01:02:45,880 --> 01:02:48,120 Pazi kuda hodaš Polako i lagano 1000 01:02:58,480 --> 01:02:59,560 zdravo 1001 01:03:00,320 --> 01:03:01,440 - Bok gospođo - Bok...! 1002 01:03:01,480 --> 01:03:03,320 - Lijepo uređenje - Hvala 1003 01:03:19,720 --> 01:03:21,760 Caaaaa-r 1004 01:03:29,080 --> 01:03:30,840 Nema vozača unutra! 1005 01:03:31,840 --> 01:03:33,240 Mi...? 1006 01:03:34,520 --> 01:03:36,600 Gdje da idem sada? 1007 01:03:37,640 --> 01:03:38,680 Sari 1008 01:03:38,720 --> 01:03:39,800 točno 1009 01:03:39,840 --> 01:03:41,160 točno 1010 01:03:44,560 --> 01:03:46,160 Za Isha 1011 01:03:46,320 --> 01:03:47,920 Skrenite lijevo na sljedećem 1012 01:03:48,080 --> 01:03:49,680 Da, šefe! 1013 01:03:53,120 --> 01:03:54,680 Prokleta budalo, zar ne! 1014 01:03:54,720 --> 01:03:56,120 'Da...točno' 1015 01:03:58,920 --> 01:04:00,600 Prokleta ženo, skrenite lijevo 1016 01:04:00,640 --> 01:04:02,440 Blaženi duše, nemoj me mučiti 1017 01:04:04,800 --> 01:04:07,360 Pogledaj moju nevolju Vožnja za duh! 1018 01:04:07,560 --> 01:04:09,480 Desno...lijevo 1019 01:04:09,520 --> 01:04:11,280 - Točno - Lijevo-u 1020 01:04:14,200 --> 01:04:15,640 Aiyo! Akka 1021 01:04:16,080 --> 01:04:17,960 Bože! Stup 1022 01:04:19,160 --> 01:04:20,920 Autobus...autobus! 1023 01:04:21,720 --> 01:04:23,360 'Stani...stani...stani!' 1024 01:04:25,280 --> 01:04:26,880 - Akka! - Ne ja 1025 01:04:26,920 --> 01:04:28,280 "Što se ovdje događa?" 1026 01:04:28,320 --> 01:04:29,960 Bože...bože! 1027 01:04:35,200 --> 01:04:36,720 'Nisam ništa napravio' 1028 01:04:39,200 --> 01:04:40,400 Sara 1029 01:04:41,800 --> 01:04:43,720 Sara...dušo? 1030 01:04:44,120 --> 01:04:45,840 Morate platiti kaznu 1031 01:04:45,880 --> 01:04:47,080 Ne smiješ prekršiti zakon 1032 01:04:47,120 --> 01:04:48,800 Ne, ja sam odvjetnik! 1033 01:04:51,360 --> 01:04:52,640 Bok, Sara 1034 01:04:52,720 --> 01:04:54,960 - Sara...! - Molim te, pričekaj, draga 1035 01:04:55,360 --> 01:04:57,360 Ljubavi moja, izdrži 1036 01:05:00,200 --> 01:05:01,560 Bok, Sara 1037 01:05:05,360 --> 01:05:06,920 Prokleti sine! Stani 1038 01:05:06,960 --> 01:05:08,680 'Hej, draga! Pogledaj ovdje' 1039 01:05:08,720 --> 01:05:11,040 dušo Pogledaj iza 1040 01:05:13,000 --> 01:05:14,920 Upravo sam propustio, cha! 1041 01:05:17,960 --> 01:05:19,720 - Molim vas, pričekajte - Sara 1042 01:05:19,760 --> 01:05:21,480 Dušo...hej! 1043 01:05:22,240 --> 01:05:23,560 Med! 1044 01:05:28,080 --> 01:05:29,720 'Amma je rekla da će doći po mene' 1045 01:05:29,760 --> 01:05:31,600 Možda je zapela u prometu 1046 01:05:31,640 --> 01:05:33,120 Nemoj više uznemiravati mamu 1047 01:05:33,160 --> 01:05:34,760 Ja ću vas osobno pokupiti i odvesti 1048 01:05:34,840 --> 01:05:37,520 Hej, čemu ovaj nepotreban stres za tebe? 1049 01:05:38,640 --> 01:05:42,520 Ako nešto učinimo za nekoga stvarno volimo, kako to može biti stres? 1050 01:05:42,680 --> 01:05:43,880 volim 1051 01:05:43,920 --> 01:05:46,040 Voljela bih to učiniti, znaš 1052 01:05:55,360 --> 01:05:56,640 Stigli smo kući 1053 01:05:56,680 --> 01:05:57,920 Hoćeš li molim te sići? 1054 01:05:57,960 --> 01:05:59,200 s kim pričaš 1055 01:05:59,240 --> 01:06:02,120 Tko zna tko si sada? 1056 01:06:02,200 --> 01:06:03,680 Ovo je Ranga Reddy 1057 01:06:03,720 --> 01:06:06,200 Ranga Reddy, siđimo, spremni 1058 01:06:07,640 --> 01:06:09,120 Zašto sada uzimate ovu tabletu? 1059 01:06:09,160 --> 01:06:10,840 Ako uđem unutra bez uzimanje ove tablete 1060 01:06:10,880 --> 01:06:12,280 ...Krišna će ući 1061 01:06:12,360 --> 01:06:13,360 On će vas ispitivati 1062 01:06:13,400 --> 01:06:16,840 Ako ne odgovoriš točno Krišna neće izaći 1063 01:06:20,480 --> 01:06:21,560 Moja noga 1064 01:06:22,040 --> 01:06:23,520 Podigni mu nogu 1065 01:06:30,960 --> 01:06:32,200 Nemojte biti napeti 1066 01:06:32,240 --> 01:06:33,360 ustani 1067 01:06:34,360 --> 01:06:35,800 Dođi, idemo 1068 01:06:48,000 --> 01:06:49,920 [lupanje na vrata] 1069 01:06:49,960 --> 01:06:51,680 Devi, gdje si? 1070 01:06:51,760 --> 01:06:54,680 Duhovi su počeli lupanje vratima 1071 01:06:54,720 --> 01:06:55,800 Tako se bojim 1072 01:06:55,840 --> 01:06:57,360 Izvedimo Krishnu 1073 01:07:09,760 --> 01:07:12,240 Samo ako izađe možeš ga posjedovati, zar ne? 1074 01:07:12,800 --> 01:07:14,160 Krišna neće izaći 1075 01:07:14,200 --> 01:07:15,560 Slušajte, duhovi 1076 01:07:15,600 --> 01:07:17,520 Napravimo obostrano koristan dogovor 1077 01:07:17,560 --> 01:07:19,640 Kao pravnik dopustite mi da predložim ovo 1078 01:07:19,680 --> 01:07:23,920 Uz moju uspješnu odvjetničku praksu dopusti mi da ponosno podijelim nešto s tobom 1079 01:07:23,960 --> 01:07:26,920 Mala ispravka u vašem ugovoru 1080 01:07:26,960 --> 01:07:28,720 Samo ako pristaneš na ovo... 1081 01:07:28,760 --> 01:07:30,680 ...hoćemo li poslati Krishnu van 1082 01:07:33,360 --> 01:07:35,840 Stanite, nemojte srušiti krov! 1083 01:07:35,880 --> 01:07:38,800 Prisilili ste nas da potpišemo samo pod prisilom 1084 01:07:38,840 --> 01:07:41,480 Ovaj put pročitajte naše uvjete a zatim ga propisno potpisati 1085 01:07:41,520 --> 01:07:42,800 inače... 1086 01:07:42,840 --> 01:07:45,160 ...naći ću se na sudu! 1087 01:07:47,120 --> 01:07:49,040 Sada su pokoreni 1088 01:07:49,680 --> 01:07:52,000 Bolje da me budeš oprezan 1089 01:07:52,320 --> 01:07:55,240 Pročitajte ugovor i potpišite se na isprekidanoj liniji! 1090 01:07:55,280 --> 01:07:57,400 'Baš kao tvoj stari ugovor' 1091 01:07:57,440 --> 01:07:59,720 »Nakon što je ljubav ispovijeđena izaći ćemo iz Krišninog tijela' 1092 01:07:59,760 --> 01:08:01,680 'Nećemo se dirati' 1093 01:08:01,720 --> 01:08:03,760 'Nećemo se upuštati u nikakve mađioničarske trikove' 1094 01:08:03,800 --> 01:08:06,320 »Osim svih tvojih uvjeta slušaj naše uvjete' 1095 01:08:06,360 --> 01:08:07,520 Točka 1096 01:08:08,600 --> 01:08:10,200 Mi duhovi... 1097 01:08:10,240 --> 01:08:11,640 ...ni pod kojim okolnostima 1098 01:08:11,760 --> 01:08:13,040 Ili iz bilo kojeg razloga 1099 01:08:13,080 --> 01:08:16,120 ...neće ostati u Krišninom tijelu istovremeno 1100 01:08:16,200 --> 01:08:17,840 Točka 1101 01:08:18,000 --> 01:08:19,320 Mi duhovi... 1102 01:08:19,400 --> 01:08:21,360 ...samo 6 sati 1103 01:08:21,400 --> 01:08:26,640 Odnosno od 9.00 do 15.00 sati zauzet će Krišnino tijelo kao Alex 1104 01:08:26,680 --> 01:08:30,480 I to od 15:00 do 21:00 sat 1105 01:08:30,520 --> 01:08:35,720 ...samo kao Ranga Reddy zauzet će Krišnino tijelo 1106 01:08:35,960 --> 01:08:37,400 I zapamtite poantu 1107 01:08:37,480 --> 01:08:39,360 Nedjelja je praznik, u redu? 1108 01:08:39,400 --> 01:08:40,720 Mi duhovi... 1109 01:08:40,760 --> 01:08:43,560 ...ni pod kojim okolnostima ili iz bilo kojeg razloga 1110 01:08:43,600 --> 01:08:46,520 ...koga god sretnemo Sara ili Isha 1111 01:08:46,560 --> 01:08:48,920 Osim vremena koje nam je dodijeljeno 1112 01:08:49,080 --> 01:08:51,480 ...nećemo se promijeniti u alternativni identitet 1113 01:08:51,520 --> 01:08:55,000 Bez Devi nećemo upoznati nijednu djevojku nasamo 1114 01:08:55,040 --> 01:08:56,200 'Ono što je najvažnije...' 1115 01:08:56,240 --> 01:08:59,400 ...nećemo se ljubiti bilo koji dio tijela bilo koje djevojke 1116 01:08:59,680 --> 01:09:03,360 Ne zaboravite slijediti našu post skriptu 1117 01:09:03,400 --> 01:09:06,800 Leteći zagrljaj i leteći poljubac Uživajte u oba u zraku, a ne osobno 1118 01:09:06,840 --> 01:09:07,960 'Mi duhovi...' 1119 01:09:08,000 --> 01:09:10,600 ...trenutak kada čujemo naša djevojka ispovijeda svoju ljubav 1120 01:09:10,640 --> 01:09:14,760 ... izaći ćemo iz Krišninog tijela već sljedeće sekunde 1121 01:09:15,640 --> 01:09:18,080 Nećemo ostati unatoč svakoj prisili 1122 01:09:18,120 --> 01:09:21,400 Osobito čak i ako te te djevojke prisile 1123 01:09:22,160 --> 01:09:24,080 Alex i Ranga Reddy 1124 01:09:24,160 --> 01:09:26,040 Samo ako se slažete sa svim ovim uvjetima 1125 01:09:26,080 --> 01:09:28,240 ...složit ćemo se da izvedemo našeg Krishnu 1126 01:09:28,280 --> 01:09:29,520 što kažeš 1127 01:09:30,600 --> 01:09:32,320 Zašto žuriš? 1128 01:09:33,600 --> 01:09:34,880 Samo naprijed i potpišite 1129 01:09:34,920 --> 01:09:36,600 Uhvati moju olovku 1130 01:09:37,320 --> 01:09:38,400 Potpišite se oboje 1131 01:09:38,440 --> 01:09:39,800 "Učini to sada" 1132 01:09:56,720 --> 01:09:58,360 To je bio dobar posao! 1133 01:10:08,560 --> 01:10:09,640 Bok Sara 1134 01:10:12,320 --> 01:10:14,000 Zašto me pratiš? 1135 01:10:14,040 --> 01:10:15,400 Molim te ostavi me na miru 1136 01:10:15,440 --> 01:10:17,080 Sara, pokušaj razumjeti 1137 01:10:17,120 --> 01:10:18,640 Zar me ne prepoznaješ? 1138 01:10:18,680 --> 01:10:21,200 o Bože! Ona nije ta djevojka 1139 01:10:21,240 --> 01:10:23,400 vjeruj mi Molim te idi 1140 01:10:23,600 --> 01:10:25,040 - Što...? - Akka, ljubazno objasni 1141 01:10:25,080 --> 01:10:28,840 Ona nije djevojka kakvu mislite Pogriješili ste njezin identitet 1142 01:10:29,240 --> 01:10:31,360 - Je li on tvoj brat? - Da, jest 1143 01:10:31,880 --> 01:10:33,040 A ona je...? 1144 01:10:33,080 --> 01:10:35,120 Moja sestra... mlađa sestra 1145 01:10:35,880 --> 01:10:36,880 Onda...? 1146 01:10:36,920 --> 01:10:38,680 Moj brat...anna 1147 01:10:38,720 --> 01:10:40,200 Anna, molim te ostavi je na miru 1148 01:10:40,240 --> 01:10:42,360 - Tvoj brat...? - Dođi sa mnom 1149 01:10:42,400 --> 01:10:44,280 Gospođo, što to radite? 1150 01:10:44,320 --> 01:10:46,280 - 'Dopusti mi da objasnim' - Oprostite 1151 01:10:47,560 --> 01:10:49,080 Što se ovdje događa? 1152 01:10:49,880 --> 01:10:52,480 Alex, koji je tvoj problem? 1153 01:10:52,520 --> 01:10:54,920 Želiš da ta djevojka ispovijeda njena ljubav prema tebi, zar ne? 1154 01:10:54,960 --> 01:10:57,840 Jeste li uspjeli svih ovih dana? Slijepa ulica, zar ne? 1155 01:10:57,920 --> 01:10:59,680 Odavde ćemo mi preuzeti 1156 01:10:59,760 --> 01:11:00,880 Hej...! 1157 01:11:00,960 --> 01:11:02,760 - Mrzim te - Volim te! 1158 01:11:05,440 --> 01:11:07,080 Djevojka koja je ista kao ti 1159 01:11:07,120 --> 01:11:10,720 Ako uspoređuješ, uplašit ćeš se u odrazu ogledala! 1160 01:11:11,560 --> 01:11:13,960 Moj brat je bio lud, duboko zaljubljen u nju 1161 01:11:14,000 --> 01:11:15,600 Ali ona je preminula! 1162 01:11:15,840 --> 01:11:17,800 - U nesreći - Stvarno...? 1163 01:11:17,960 --> 01:11:19,400 Vjeruješ mi, zar ne? 1164 01:11:19,440 --> 01:11:21,480 Ali on to ne čini! 1165 01:11:22,040 --> 01:11:25,520 Još uvijek misli da je živa i prati te 1166 01:11:25,920 --> 01:11:28,680 Ne znamo što da radimo 1167 01:11:28,800 --> 01:11:32,200 Poslije ćemo se pobrinuti on te ne ometa 1168 01:11:33,200 --> 01:11:34,800 Okreni, ona će nas nazvati Pogriješio sam, ha? 1169 01:11:34,840 --> 01:11:35,880 oprostite 1170 01:11:35,920 --> 01:11:37,000 1 minuta 1171 01:11:37,560 --> 01:11:39,760 - Jeste li nas zvali? - Ako nemate ništa protiv 1172 01:11:40,080 --> 01:11:42,360 Mogu li znati što se dogodilo? 1173 01:11:45,200 --> 01:11:47,560 Kad nam se prohtije da podijelimo... 1174 01:11:48,240 --> 01:11:50,440 ...davimo se a srce nam postaje teže 1175 01:11:51,680 --> 01:11:53,240 Dajte nam samo 1 dan 1176 01:11:53,480 --> 01:11:54,760 Reći ćemo vam 1177 01:11:58,960 --> 01:12:02,520 Trebali smo ovo bolje isplanirati, zar ne? 1178 01:12:11,760 --> 01:12:13,520 Hoćemo li snimiti ovu scenu? 1179 01:12:13,560 --> 01:12:14,800 kako se zove 1180 01:12:14,840 --> 01:12:16,760 Krišna...ne to ime! 1181 01:12:16,840 --> 01:12:19,120 - Krish...Krish - Krish? 1182 01:12:20,000 --> 01:12:21,120 Ta djevojka... 1183 01:12:21,160 --> 01:12:22,840 ...hoće ličiti na mene? 1184 01:12:22,880 --> 01:12:24,880 Tu je nastao problem 1185 01:12:24,920 --> 01:12:26,360 Pokaži joj to 1186 01:12:29,720 --> 01:12:31,000 Izgleda točno kao ja 1187 01:12:31,040 --> 01:12:34,400 Gle, čak si se i ti zbunio 1188 01:12:34,440 --> 01:12:37,440 Naš brat je tako nevin, jadnik! 1189 01:12:40,200 --> 01:12:41,840 Kakva je osoba Krish? 1190 01:12:41,880 --> 01:12:43,320 Vrlo miran i staložen 1191 01:12:44,120 --> 01:12:46,040 Također stilski! 1192 01:12:48,040 --> 01:12:49,680 Ima srce od zlata 1193 01:12:50,280 --> 01:12:52,000 Ali brzo gubi živce 1194 01:12:52,040 --> 01:12:53,400 Njegove šake govore! 1195 01:12:56,040 --> 01:12:58,840 Njegove riječi su rijetke i daleko Ali njegove ruke nadoknađuju! 1196 01:12:59,040 --> 01:13:01,720 [prilagođeno iz 'Arjun Reddy'] 1197 01:13:04,280 --> 01:13:06,600 - Gdje je vidio tu djevojku? - Tko zna! 1198 01:13:06,640 --> 01:13:08,040 Gdje je vidio? 1199 01:13:08,080 --> 01:13:09,960 Gdje će ljubav vjerojatno cvjetati? 1200 01:13:13,160 --> 01:13:16,120 [prilagođeno iz 'Ghajini'] 1201 01:13:31,080 --> 01:13:34,560 [prilagođeno iz 'Arjun Reddy'] 1202 01:13:50,800 --> 01:13:53,600 „Djevojka, oho Vidio sam je znaš" 1203 01:13:53,680 --> 01:13:57,280 „S aureolom boje cinobera bila je zlatni kip" 1204 01:13:57,440 --> 01:14:01,080 “O, bila je tako lijepa i slatka od nje mi je srce zaigralo" 1205 01:14:01,120 --> 01:14:07,960 "Ja nisam Gospod Rama, čvrst i vjeran Ni ona Sita nije odana i poslušna" 1206 01:14:08,000 --> 01:14:11,160 "Ovo je tužna neuzvraćena ljubavna priča" 1207 01:14:11,200 --> 01:14:14,840 “Tvoj će tata biti moj svekar, draga Ako me nećeš voljeti, bojim se da sam samac" 1208 01:14:14,880 --> 01:14:18,400 „Priđi mi, 'pongal' festival Ako me ignoriraš, jadan preokret" 1209 01:14:18,440 --> 01:14:21,600 “Tvog ću tatu od nježnosti zvati 'ujak' Doživotno sam samac ako me ne voliš" 1210 01:14:21,680 --> 01:14:25,280 „Priđi mi, 'pongal' festival Ako me ignoriraš, jadan preokret" 1211 01:14:25,360 --> 01:14:28,640 “Hej djevojko, opčinjena mnome, istina je Nemoj da i ja budem pogođen" 1212 01:14:28,680 --> 01:14:32,240 „Zahvaljujući tebi, moli moje štucavo srce Nemoj da izgubim glavu, molim te" 1213 01:14:38,880 --> 01:14:42,320 “Djevojko, opčinjena si mnome, istina je Nemoj da i ja padnem preko ušiju" 1214 01:14:42,360 --> 01:14:45,920 "Zbog tebe moje štucavo srce preklinje Nemoj me praviti luđakom, molim te" 1215 01:14:58,200 --> 01:14:59,520 "Hej! Dingiri dušo!" 1216 01:15:04,520 --> 01:15:06,040 'Nema potrebe, akka' 1217 01:15:07,200 --> 01:15:09,800 - Krišna - Neka budu izvan fokusa, draga 1218 01:15:11,400 --> 01:15:12,920 Moje specifikacije! 1219 01:15:19,200 --> 01:15:20,680 Zanimljiv početak? 1220 01:15:22,720 --> 01:15:25,080 Pojavljuje se manja parnica 1221 01:15:25,560 --> 01:15:26,840 Što se dogodilo? 1222 01:15:28,240 --> 01:15:31,080 [prilagođeno iz 'Arjun Reddy'] 1223 01:15:38,040 --> 01:15:39,560 Ajme! Krish Nemoj me udarati 1224 01:15:39,600 --> 01:15:42,560 Rekao si da je Krish miran Je li brz sa šakama? 1225 01:15:49,200 --> 01:15:53,200 Dakle...on je...nije...on 1226 01:15:53,920 --> 01:15:55,040 Dobit ćeš ga- 1227 01:15:56,320 --> 01:15:59,400 Rekli ste da je ljut ali dobiva batine? 1228 01:16:02,400 --> 01:16:03,840 Er... to je... 1229 01:16:04,200 --> 01:16:05,480 Sara, idi 1230 01:16:06,360 --> 01:16:07,680 'Isha, dođi' 1231 01:16:09,280 --> 01:16:10,560 Jebote! 1232 01:16:12,360 --> 01:16:13,880 Pobrkala je! 1233 01:16:15,840 --> 01:16:16,960 Aiyo! 1234 01:16:17,080 --> 01:16:24,360 "Tvrđavu sam izgradio kao danak svojoj ljubavi Kraljevski me ignorira do kraja" 1235 01:16:24,440 --> 01:16:31,040 “Zarobila me u mrežu tako vješto Zarezao moje srce nožem ljubavi ozbiljno" 1236 01:16:31,120 --> 01:16:37,840 „Djevojko, dođi k meni sama Dođi u potragu za mnom, da pogodiš akord" 1237 01:16:37,880 --> 01:16:44,720 „Bez tebe u svom životu ja sam kraljevski nered Ne ubijaj me polako, princezo moja" 1238 01:16:44,760 --> 01:16:48,160 “Hej djevojko, opčinjena mnome, istina je Nemoj da i ja budem pogođen" 1239 01:16:48,240 --> 01:16:52,600 „Zahvaljujući tebi, moli moje štucavo srce Nemoj da izgubim glavu, molim te" 1240 01:16:58,480 --> 01:17:01,880 “Djevojko, opčinjena si mnome, istina je Nemoj da i ja padnem preko ušiju" 1241 01:17:01,960 --> 01:17:05,560 "Zbog tebe moje štucavo srce preklinje Nemoj me praviti luđakom, molim te" 1242 01:17:05,720 --> 01:17:08,080 Je li izjavio svoju ljubav? 1243 01:17:08,520 --> 01:17:12,440 Kad se spremao suočio se s teškim udarcem 1244 01:17:13,440 --> 01:17:15,320 Aiyaiyo! Kako tužno 1245 01:17:16,400 --> 01:17:19,400 [prilagođeno iz 'Kushi'] 1246 01:17:36,960 --> 01:17:38,080 Vidjeli ste 1247 01:17:38,560 --> 01:17:39,800 Što sam vidio? 1248 01:17:39,920 --> 01:17:41,760 Vidio sam te kad si gledao 1249 01:17:42,000 --> 01:17:43,400 Kažem ti da nisam vidio 1250 01:17:43,440 --> 01:17:45,520 - Vidio sam kako gledaš - Što tu imam za vidjeti? 1251 01:17:45,560 --> 01:17:47,000 Nemojte se svađati Otiđi sada 1252 01:17:47,440 --> 01:17:50,080 Ostavi moju kćer na miru ili ću te ubiti 1253 01:17:50,120 --> 01:17:51,320 Kriš...Kriš 1254 01:17:51,360 --> 01:17:53,280 - Nemoj, Krish - Ubit ću ti obitelj 1255 01:17:53,560 --> 01:17:55,160 Reci svome ocu 1256 01:17:55,840 --> 01:17:57,600 - Krish - Hej...! 1257 01:17:57,880 --> 01:18:00,360 - Pokazat ću ti svoje pravo lice - Krish, molim te 1258 01:18:01,320 --> 01:18:03,160 Kakav nesporazum! 1259 01:18:03,440 --> 01:18:04,680 Zaboravi to 1260 01:18:04,720 --> 01:18:06,280 razumiješ li? 1261 01:18:06,360 --> 01:18:07,640 Ispod- 1262 01:18:11,000 --> 01:18:12,640 Akka, gledaj tu scenu 1263 01:18:14,360 --> 01:18:17,000 [prilagođeno iz 'Thuppakki'] 1264 01:18:20,520 --> 01:18:22,800 Naljutio se i pridružio se vojsci 1265 01:18:22,880 --> 01:18:29,040 "Hej djevojko, opčinjena mnome! Totalno sam oduševljen tobom" 1266 01:18:29,280 --> 01:18:30,640 - Postao je policajac - 'Kada?' 1267 01:18:30,720 --> 01:18:32,000 Akka, ova scena je dobra 1268 01:18:32,040 --> 01:18:33,440 - Hoćemo li ga upotrijebiti? - U redu 1269 01:18:33,480 --> 01:18:34,960 Ultimativni heroj Ajith, akka 1270 01:18:35,040 --> 01:18:36,920 [prilagođeno iz 'Mankatha'] 1271 01:18:37,000 --> 01:18:42,800 "Hej djevojko, opčinjena mnome! Totalno sam oduševljen tobom" 1272 01:18:42,880 --> 01:18:44,480 Je li Krish bio u vojsci? 1273 01:18:44,520 --> 01:18:46,480 Zar nisi rekao da je studirao medicinu? 1274 01:18:46,520 --> 01:18:47,840 Sad policajac? 1275 01:18:50,520 --> 01:18:54,280 Ne postavljajte logična pitanja Pogledaj u magiju 1276 01:18:58,400 --> 01:19:05,240 "Moj stil, moj govor je jedinstven, draga Galama i galama koju praviš je simpatična" 1277 01:19:05,280 --> 01:19:11,760 „Dopusti mi da te slijedim da postaneš moja žena Nemoj reći ne i svađati me" 1278 01:19:11,840 --> 01:19:15,280 „Tvoji obrazi su rumeni Moja draga gospođice" 1279 01:19:15,320 --> 01:19:18,600 „Govorite riječi ljubavi moja riznica" 1280 01:19:18,680 --> 01:19:24,840 "Ako ti i ja postanemo 'mi' bit ćemo miljenici ljudi" 1281 01:19:25,320 --> 01:19:28,640 “Hej djevojko, opčinjena mnome, istina je Nemoj da i ja budem pogođen" 1282 01:19:28,720 --> 01:19:33,640 „Zahvaljujući tebi, moli moje štucavo srce Nemoj da izgubim glavu, molim te" 1283 01:19:39,000 --> 01:19:42,680 “Djevojko, opčinjena si mnome, istina je Nemoj da i ja padnem preko ušiju" 1284 01:19:42,720 --> 01:19:47,560 "Zbog tebe moje štucavo srce preklinje Nemoj me praviti luđakom, molim te" 1285 01:19:50,960 --> 01:19:54,000 [prilagođeno iz 'Alaipayuthey'] 1286 01:19:56,560 --> 01:19:57,800 To je život! 1287 01:19:58,960 --> 01:20:01,680 Naš brat je tako jadna duša 1288 01:20:01,720 --> 01:20:03,400 Nesretnik! 1289 01:20:03,640 --> 01:20:06,520 Pobrinut ćemo se da on to ne učini uznemiravati vas poslije 1290 01:20:11,320 --> 01:20:12,920 'Vi učinite svoj dio onoga što smo mi kopirali' 1291 01:20:13,000 --> 01:20:14,880 Ona je kopija! 1292 01:20:15,000 --> 01:20:16,960 Htio si je zamoliti za pomoć 1293 01:20:17,040 --> 01:20:18,760 Dobra djevojka, sigurno će pristati 1294 01:20:28,400 --> 01:20:30,360 Uhvaćeni smo nekakav nered 1295 01:20:30,920 --> 01:20:33,280 Ne želiš me da saznam o tome 1296 01:20:34,480 --> 01:20:35,800 Što je? 1297 01:20:36,240 --> 01:20:37,320 A zašto? 1298 01:20:37,880 --> 01:20:39,000 ne znam 1299 01:20:41,600 --> 01:20:43,400 Ali dopustite da vas zamolim samo ovo 1300 01:20:44,040 --> 01:20:45,520 Kakav god problem bio 1301 01:20:48,080 --> 01:20:49,760 Nemoj me napustiti 1302 01:21:03,000 --> 01:21:04,040 Što, draga? 1303 01:21:04,480 --> 01:21:06,480 Čime ste zaokupljeni? 1304 01:21:06,520 --> 01:21:09,000 - Ništa, tata - Što se dogodilo? 1305 01:21:10,120 --> 01:21:12,240 Danas sam upoznao jednu damu, tata 1306 01:21:12,680 --> 01:21:16,120 Bio sam stvarno uznemiren slušajući bratovu ljubavnu priču 1307 01:21:16,160 --> 01:21:18,400 'Čini se da je djevojka koju je volio umrla' 1308 01:21:18,440 --> 01:21:19,880 'Ona izgleda isto kao ja' 1309 01:21:19,920 --> 01:21:21,400 Psihički nije dobro 1310 01:21:21,480 --> 01:21:25,320 Njegove sestre žele da ispovijedam moja ljubav prema njemu da ga izliječim 1311 01:21:25,400 --> 01:21:28,960 Ako će to izliječiti osobu od njegove bolesti ne bi trebao ni dvaput razmisliti 1312 01:21:29,000 --> 01:21:31,720 Kako mogu iskazati svoju ljubav slučajnom strancu? 1313 01:21:31,960 --> 01:21:33,040 razumijem 1314 01:21:33,400 --> 01:21:36,720 Čak i ako se zaljubite u osobu sprijateljio si se dugo vremena 1315 01:21:36,760 --> 01:21:39,280 Ponekad ćete biti skloni oklijevati 1316 01:21:40,320 --> 01:21:43,520 Još ako će netko imati koristi uopće nije pogrešno 1317 01:21:43,560 --> 01:21:45,600 - Što to govoriš? - Da, Sara 1318 01:21:45,840 --> 01:21:47,560 Mislim da bi im trebao pomoći 1319 01:21:49,920 --> 01:21:51,800 'U redu, dečki spremi se' 1320 01:21:57,720 --> 01:21:59,080 Daj mu to 1321 01:21:59,600 --> 01:22:01,000 Ovo ti je posljednji dan 1322 01:22:02,040 --> 01:22:04,520 Ako sada odeš nećeš se vratiti 1323 01:22:04,560 --> 01:22:08,480 Da, vaša ljubav je uspjeh Kao i naša operacija Exit-Spirit 1324 01:22:08,520 --> 01:22:11,400 Srest ćemo se nakon 30-40 godina 1325 01:22:15,200 --> 01:22:16,440 Rukovanje 1326 01:22:21,520 --> 01:22:24,240 'Kakav je ovo novi auto dolazi na naš prilaz?' 1327 01:22:25,160 --> 01:22:26,520 Evo me! 1328 01:22:26,640 --> 01:22:27,880 hej Krišna 1329 01:22:27,920 --> 01:22:29,440 Tko je ovo, draga? 1330 01:22:30,600 --> 01:22:31,920 Njegov prijatelj, akka 1331 01:22:32,800 --> 01:22:34,320 Vjekove otkako sam te vidio! 1332 01:22:34,360 --> 01:22:36,240 - Propali smo! - Kako si, seko? 1333 01:22:36,280 --> 01:22:38,120 Još si pošteniji nakon dolaska ovamo 1334 01:22:38,160 --> 01:22:40,080 tko je ovo Kineski kuhar, ha? 1335 01:22:40,120 --> 01:22:42,000 - Tko si ti, čovječe? - Padaiyappa! 1336 01:22:42,040 --> 01:22:43,240 Komedija je vaša jača strana! 1337 01:22:43,280 --> 01:22:46,280 Znao si da ću doći i kupio buket za mene 1338 01:22:46,320 --> 01:22:47,680 On je moj najbolji prijatelj! 1339 01:22:47,720 --> 01:22:49,720 Hej glupane! zašto vičeš 1340 01:22:49,760 --> 01:22:51,200 Tko je ovaj prokleti kreten? 1341 01:22:51,240 --> 01:22:54,880 Pitate se zašto psuje na engleskom? To je naša navika iz djetinjstva! 1342 01:22:54,960 --> 01:22:56,360 Hej...hej...hej! 1343 01:22:56,400 --> 01:22:58,360 Samo reci 'Očisti' 1344 01:22:58,400 --> 01:22:59,400 van! 1345 01:22:59,440 --> 01:23:02,040 Samo da te vidim letio sam iz Dubaija u Pollachi 1346 01:23:02,080 --> 01:23:05,120 Od mog rodnog grada do Chennaija Nisam lako dobio let ovdje 1347 01:23:05,160 --> 01:23:06,720 Napokon sam sletio ovdje i- 1348 01:23:06,760 --> 01:23:10,320 Zašto govori kao radio džokej bez disanja? 1349 01:23:10,360 --> 01:23:12,000 Tko te dovraga pitao doći ovamo? 1350 01:23:12,040 --> 01:23:13,800 - Brate, uđi - Počet ću plakati 1351 01:23:13,840 --> 01:23:16,640 Kako možeš tražiti od mene da izađem? Ja sam vas oboje vjenčao 1352 01:23:16,720 --> 01:23:17,880 Može se izaći i na ovaj način 1353 01:23:17,920 --> 01:23:19,600 Ne pokušavajte prikriti 1354 01:23:19,680 --> 01:23:23,160 Čak i ja imam svoj ponos, vlastitu vrijednost i osjećati se posramljeno, razumiješ? 1355 01:23:23,200 --> 01:23:24,280 ja odlazim 1356 01:23:24,480 --> 01:23:26,440 On pripada besramnom klanu! 1357 01:23:30,760 --> 01:23:32,120 2 minute 1358 01:23:33,680 --> 01:23:34,960 - Ja...? - 'Uđi unutra' 1359 01:23:35,000 --> 01:23:37,240 Zašto me 'ono' zove? 1360 01:23:39,160 --> 01:23:40,840 Ovo mjesto je super 1361 01:23:40,880 --> 01:23:43,480 Mogu ostati ovdje sljedećih 10 dana 1362 01:23:44,000 --> 01:23:46,720 Drago mi je vidjeti te, brate Jako je pod stresom na poslu 1363 01:23:46,760 --> 01:23:48,360 Vodili smo ga liječniku 1364 01:23:48,400 --> 01:23:51,200 I meni tako govori Nemoj se ljutiti na njega 1365 01:23:51,240 --> 01:23:53,160 Nije u tome poanta Zna biti grub prema vama 1366 01:23:53,200 --> 01:23:56,400 Danas si ušao u njegov život Vraćamo se u fazu našeg malog djeteta 1367 01:23:56,440 --> 01:23:57,920 Kako može biti grub prema meni! 1368 01:23:57,960 --> 01:23:59,240 u cemu je problem 1369 01:23:59,280 --> 01:24:00,280 Nazovi je 1370 01:24:01,080 --> 01:24:02,240 Sara čeka 1371 01:24:02,280 --> 01:24:04,360 Kao da će doći ako je nazovem 1372 01:24:04,400 --> 01:24:05,840 Aiyo! Pao je! 1373 01:24:06,440 --> 01:24:08,760 Alex...čekaj, ne ulazi unutra 1374 01:24:08,800 --> 01:24:10,160 Čekaj! 1375 01:24:11,560 --> 01:24:13,680 Što ću učiniti? 1376 01:24:15,040 --> 01:24:17,080 Aiyo! Promijenio avatar 1377 01:24:17,120 --> 01:24:18,960 'Ne, ne pokušavaj me uvjeriti' 1378 01:24:20,880 --> 01:24:22,680 'Aiyo! Zašto je on ovdje?' 1379 01:24:23,400 --> 01:24:24,920 Hej Ganesha! 1380 01:24:24,960 --> 01:24:26,560 Bok! kad si došao 1381 01:24:26,640 --> 01:24:29,360 Upravo je došao, bili smo uhvatiti korak sa svim novostima 1382 01:24:29,400 --> 01:24:30,760 Sletio si odjednom? 1383 01:24:30,800 --> 01:24:32,400 Iznenađenje, ha? Kakva je tvoja aplikacija? 1384 01:24:32,440 --> 01:24:34,760 - Ne izigravaj budalu - Rekao sam ti o njegovom stresu 1385 01:24:34,800 --> 01:24:38,320 Stres znači hoćete li igrati Jekyll i Hyde? Hoćeš li vikati na mene? 1386 01:24:38,640 --> 01:24:41,480 - Kako znaš da sam pod stresom na poslu? - Bože pomozi! 1387 01:24:41,560 --> 01:24:43,360 hej Ona je krivac 1388 01:24:43,400 --> 01:24:44,960 Hoćeš li sve izbrbljati? 1389 01:24:45,000 --> 01:24:47,440 Machan, kunem se Spavao sam unutra 1390 01:24:47,680 --> 01:24:50,440 - Ne znam kako sam došao ovamo - Sve zaboraviš 1391 01:24:50,520 --> 01:24:51,760 'Ghajini' uspomena! 1392 01:24:51,800 --> 01:24:54,120 - Odvest ću te liječniku - Mala kapsula 1393 01:24:54,240 --> 01:24:56,520 Posavjetovao sam se s liječnikom Prepisao je tablete 1394 01:24:56,560 --> 01:24:58,640 Od samo 1 tablete spavam 24 sata 1395 01:24:58,720 --> 01:25:01,440 Brate, možeš razgovarati s njim kasnije 1396 01:25:01,480 --> 01:25:04,400 Prvo ćemo posjetiti liječnika Zašto se ne osvježite? 1397 01:25:04,440 --> 01:25:06,880 Osvježiti se? Ostat ću ovdje 10 dana 1398 01:25:06,920 --> 01:25:08,240 Zašto biste bili pod stresom? 1399 01:25:08,280 --> 01:25:10,480 - Odvest ću ga liječniku - 10 dana, ha? 1400 01:25:10,520 --> 01:25:12,440 Kako ćemo izdržati 10 dana? 1401 01:25:12,480 --> 01:25:15,240 Zašto nastavljaš drekati? Moj prijatelj sigurno umire od gladi 1402 01:25:15,320 --> 01:25:18,280 - Poslužite mu južnoindijski namaz - Mauricijus 'mor kuzhambu'! 1403 01:25:18,320 --> 01:25:19,800 Australska lisnata riža 'upma' 1404 01:25:19,840 --> 01:25:21,720 Trebao bih skuhati gurmanski obrok, ha? 1405 01:25:21,760 --> 01:25:22,880 Jesam li ja mlin? 1406 01:25:22,960 --> 01:25:24,880 Da se kuha za sve i svašta 1407 01:25:26,080 --> 01:25:27,360 Gospođo, oprostite 1408 01:25:27,440 --> 01:25:29,400 - Ja, ha? - Nemojte krivo shvatiti 1409 01:25:29,440 --> 01:25:31,440 Možete li nam dati privatnost kao obitelj? 1410 01:25:31,480 --> 01:25:33,200 - Mislila je na tebe, čovječe - Ne ona 1411 01:25:33,240 --> 01:25:34,440 sestro moja draga! 1412 01:25:34,920 --> 01:25:36,800 - Mislio si na njega? - da 1413 01:25:37,160 --> 01:25:39,560 Ako dolazi iz Indije je li ovo jedino mjesto? 1414 01:25:39,640 --> 01:25:41,760 - Zar ovdje nema nikakvog hotela? - Devi! 1415 01:25:41,800 --> 01:25:44,320 Zar ne bi trebao mladi par uživati u vremenu zajedno? 1416 01:25:44,360 --> 01:25:45,440 'Istina da' 1417 01:25:45,520 --> 01:25:47,840 Mladi...mladi?! 1418 01:25:49,280 --> 01:25:51,280 Imate kćer staru 3 godine 1419 01:25:51,320 --> 01:25:53,840 - Ali ovako smo blizu! - Odvratno! 1420 01:25:53,920 --> 01:25:55,920 sta cekas Reci mu da ode 1421 01:25:55,960 --> 01:25:58,920 - Kako to da je ova ženka ovdje? - Kupatilo je moje skrovište! 1422 01:25:59,120 --> 01:26:02,120 Zašto zaustavljati nekoga tko želi ići? Pusti ga 1423 01:26:02,400 --> 01:26:04,440 Ako je tako bezobrazna Stvarno ću otići, tata 1424 01:26:04,480 --> 01:26:06,040 Pokažite to na djelu, krenite! 1425 01:26:06,920 --> 01:26:09,320 Dai! Ne mogu si priuštiti odsjesti u hotelu 1426 01:26:09,360 --> 01:26:11,000 Ne poznajem nikoga ovdje 1427 01:26:11,040 --> 01:26:13,360 Jesi li zato mislio Želim ostati ovdje? 1428 01:26:14,360 --> 01:26:16,880 Mogu li ostati u tvojoj kući samo 10 dana? 1429 01:26:16,920 --> 01:26:18,520 Molim te...molim te 1430 01:26:18,840 --> 01:26:20,920 On je na putu van Dođite i vi 1431 01:26:21,000 --> 01:26:22,480 Ako ona ovako govori Stvarno ću ići 1432 01:26:22,520 --> 01:26:24,400 - Izlazi van! - Ja idem 1433 01:26:24,520 --> 01:26:26,080 Ganesha...hej! 1434 01:26:26,280 --> 01:26:27,760 Čekaj, da 1435 01:26:27,800 --> 01:26:28,960 Krišna izlazi 1436 01:26:29,000 --> 01:26:30,400 Čekaj, da 1437 01:26:30,440 --> 01:26:32,920 ja bih otišao Koči me naše prijateljstvo! 1438 01:26:33,040 --> 01:26:34,760 vratit ću se za tvoje dobro 1439 01:26:34,840 --> 01:26:37,360 - Zašto si ovakav? - Zar još nisi otišao? 1440 01:26:37,400 --> 01:26:38,640 izlazi van! 1441 01:26:38,720 --> 01:26:41,360 Mijenjanje mišljenja svake druge minute Što nije u redu s tobom? 1442 01:26:41,440 --> 01:26:44,080 - Raspravljajmo o tome unutra, brate - Jeste li vi luda obitelj? 1443 01:26:44,120 --> 01:26:46,960 Gori od Mad stripova Neću ostati ovdje ni sekunde duže 1444 01:26:47,000 --> 01:26:49,200 Čak ću i spavati na pločniku 1445 01:26:49,560 --> 01:26:50,760 Seoska zvjerka! 1446 01:26:50,800 --> 01:26:52,040 ja idem 1447 01:26:53,320 --> 01:26:56,720 »Želiš me nazvati s ćorsokakom ovdje, neću doći' 1448 01:27:03,040 --> 01:27:04,240 Postaje kasno 1449 01:27:04,280 --> 01:27:06,040 pozdrav! Zašto kasno? 1450 01:27:06,080 --> 01:27:08,240 5 minuta doći ćemo 1451 01:27:09,080 --> 01:27:10,920 Ovaj duh i njegova glupa pjesma! 1452 01:27:11,120 --> 01:27:12,520 Još samo 1/2 sata 1453 01:27:12,560 --> 01:27:13,840 Alex brate će tada nestati 1454 01:27:14,040 --> 01:27:15,560 Sara se nije pojavila 1455 01:27:15,640 --> 01:27:19,520 Kriv je vrag koji je uhvatio let sve do ovog otoka 1456 01:27:19,640 --> 01:27:20,840 Jeste li poslali poruku Sari? 1457 01:27:20,880 --> 01:27:23,200 Već jesam, draga Ali nije odgovorila 1458 01:27:24,000 --> 01:27:26,280 Tko su ovi ljudi u crvenom? 1459 01:27:26,320 --> 01:27:27,520 'Idu prema nama' 1460 01:27:27,560 --> 01:27:30,480 Akka, ako vide Krishnu, to je to 1461 01:27:30,800 --> 01:27:32,800 - Kupovat ćemo probleme - O moj Bože! 1462 01:27:32,840 --> 01:27:34,160 Morate se snaći s ovim pametno 1463 01:27:34,240 --> 01:27:35,280 Samo ti to možeš 1464 01:27:35,320 --> 01:27:38,800 Od svih vremena, ostavio sam karate uniforma i crni pojas kod kuće! 1465 01:27:38,840 --> 01:27:40,760 Idi i snađi se nekako, akka 1466 01:27:47,400 --> 01:27:49,320 tko si ti zašto si ovdje 1467 01:27:49,400 --> 01:27:51,560 - Koga želiš upoznati? - Taj tip 1468 01:27:51,600 --> 01:27:52,840 Koji tip? 1469 01:27:54,520 --> 01:27:57,800 'Taj tip' znači? Reci mi njegovo ime 1470 01:27:57,840 --> 01:27:59,120 Koji od 3? 1471 01:27:59,160 --> 01:28:00,640 Tamo vidimo samo 1 momka 1472 01:28:01,200 --> 01:28:02,280 Želimo razgovarati s njim 1473 01:28:02,320 --> 01:28:03,760 gdje je on 1474 01:28:04,720 --> 01:28:07,440 To nije samo 1 osoba One su 3 u 1 1475 01:28:07,480 --> 01:28:09,080 Od 3 muškarca, koji? 1476 01:28:09,120 --> 01:28:10,800 - Zašto, gospođo? - Zašto, čovječe? 1477 01:28:10,840 --> 01:28:12,680 Vidimo samo 1 kolegu 1478 01:28:14,320 --> 01:28:18,280 Vidjela sam širom otvorenih očiju On je '3 u 1 čovjek' 1479 01:28:18,320 --> 01:28:20,480 Dokle ćeš to ponavljati kao luđak? 1480 01:28:21,120 --> 01:28:23,120 Oko pola sata 1481 01:28:23,160 --> 01:28:25,760 "Nadam se da će Ranga Reddy uskoro doći" 1482 01:28:25,840 --> 01:28:27,520 koga želiš upoznati? 1483 01:28:27,560 --> 01:28:29,000 Onaj čovjek tamo 1484 01:28:29,040 --> 01:28:32,440 Pitam te koji od 3 Zašto mi ne kažeš? 1485 01:28:32,480 --> 01:28:33,480 Samo taj tip 1486 01:28:33,520 --> 01:28:35,400 'Koju želiš vidjeti?' 1487 01:28:35,440 --> 01:28:36,880 'Pogledaj me' 1488 01:28:37,640 --> 01:28:39,720 - Tako prokleto glasno - Ranga Reddy avatar! 1489 01:28:39,800 --> 01:28:42,160 - Ne obraćaš pozornost na moje riječi? - Ona je kraljevska boljka! 1490 01:28:42,840 --> 01:28:45,280 Širom otvoriš oči 3 čovjeka su tamo 1491 01:28:45,320 --> 01:28:46,400 Ne sada Idemo 1492 01:28:46,480 --> 01:28:48,000 Pozdrav, gospođo, vidimo se 1493 01:28:48,120 --> 01:28:49,440 Postaje kasno 1494 01:28:49,520 --> 01:28:50,640 Vidimo se brate 1495 01:28:53,720 --> 01:28:56,280 Alexova djevojka će sada upoznati Ranga Reddyja! 1496 01:28:56,320 --> 01:28:58,320 - Bok Krish - Ne razgovaraj s njim 1497 01:28:58,480 --> 01:29:00,160 Bah! Napokon ih se riješio 1498 01:29:01,440 --> 01:29:02,600 požuri 1499 01:29:02,640 --> 01:29:03,880 Akka! 1500 01:29:05,440 --> 01:29:07,480 - Što je bilo? - Ništa 1501 01:29:07,520 --> 01:29:09,600 Samo mi znamo mi glumimo 1502 01:29:09,640 --> 01:29:11,120 Ali on je nesvjestan, zar ne? 1503 01:29:11,160 --> 01:29:12,600 Došao si malo kasno 1504 01:29:12,640 --> 01:29:14,160 Pa je otišao ljutito 1505 01:29:14,480 --> 01:29:16,040 - Oprosti, zadržao sam se - U redu je 1506 01:29:16,080 --> 01:29:17,680 Doći ću sutra rano 1507 01:29:17,720 --> 01:29:19,320 Ne...ne sutra 1508 01:29:19,360 --> 01:29:20,760 nedjelja praznik 1509 01:29:21,120 --> 01:29:23,520 - Odmor? - Prema našem ugovoru! 1510 01:29:23,560 --> 01:29:25,400 Gurnuo sam nogu u usta! 1511 01:29:25,720 --> 01:29:27,280 Dođi u ponedjeljak 1512 01:29:27,320 --> 01:29:30,160 - Povoljan dan - Da, idemo 1513 01:29:30,200 --> 01:29:33,280 - Odlazi - 'Sjajan bijeg', akka 1514 01:29:34,080 --> 01:29:36,880 [pjevušenje] 1515 01:29:38,480 --> 01:29:41,000 Akka, hoće li barem Isha biti ovdje na vrijeme? 1516 01:29:41,040 --> 01:29:42,560 Svakako bi trebala doći 1517 01:29:42,600 --> 01:29:45,640 Aiyo! Barem ovaj Alex poslušat će razum 1518 01:29:45,680 --> 01:29:48,280 Ovaj Ranga Reddy je grubijan 1519 01:29:48,320 --> 01:29:52,520 Ako ga se prvo uspijemo riješiti 3/4 našeg posla je olakšano 1520 01:29:52,600 --> 01:29:54,120 Akka, ona je ovdje 1521 01:29:58,600 --> 01:30:00,000 Bok, dobro izgledaš 1522 01:30:00,080 --> 01:30:01,600 Molim vas sjednite 1523 01:30:04,640 --> 01:30:06,080 Ona sada sjedi 1524 01:30:06,120 --> 01:30:07,560 htio bih ti nešto reći 1525 01:30:07,600 --> 01:30:08,640 reci mi 1526 01:30:10,120 --> 01:30:11,160 Da, reci mi 1527 01:30:11,200 --> 01:30:12,880 Spoznao sam sve o tebi 1528 01:30:12,920 --> 01:30:14,280 Je li tako? 1529 01:30:15,200 --> 01:30:17,280 Znam koliko je duboka tvoja ljubav 1530 01:30:20,320 --> 01:30:21,920 Život mora ići dalje, zar ne? 1531 01:30:24,240 --> 01:30:27,120 Brzo priznajte svoju ljubav i natjerati ga da uskoro ode 1532 01:30:27,280 --> 01:30:31,600 Pretpostavimo da kažem volim te 1533 01:30:31,640 --> 01:30:34,000 ...vaš bi um trebao biti moći to prihvatiti, zar ne? 1534 01:30:35,040 --> 01:30:37,960 Toliko sam dugo čekao samo za ovo, draga 1535 01:30:44,040 --> 01:30:47,880 "Ruža...ruža...ovo cvijeće je za tebe" 1536 01:30:48,400 --> 01:30:49,480 hvala vam 1537 01:30:49,520 --> 01:30:50,920 [pjesma iz 'Allari Priyudu'] 1538 01:30:51,080 --> 01:30:52,080 Dva mjerača vremena! 1539 01:30:52,120 --> 01:30:53,640 Jinx kretena! 1540 01:30:53,680 --> 01:30:55,360 Taj buket nije bio za mene, ha? 1541 01:30:55,400 --> 01:30:56,520 Kako je dospio ovdje? 1542 01:30:56,560 --> 01:30:58,880 Kako je ova rakova usta došla ovamo? 1543 01:30:58,920 --> 01:31:00,720 tko si ti dođi ovamo 1544 01:31:01,200 --> 01:31:03,440 Jesi li me zato gurnuo iz tvoje kuće? 1545 01:31:03,480 --> 01:31:04,960 - Gubi se! - Što je ovo? 1546 01:31:05,120 --> 01:31:07,640 Jutro je drugačiji avatar Ja nisam on 1547 01:31:07,680 --> 01:31:09,320 Moja smjena je od 3 do 9! 1548 01:31:09,840 --> 01:31:10,840 dragi- 1549 01:31:10,880 --> 01:31:13,040 Jeste li prevrtljivi? I to što se tiče smjena! 1550 01:31:13,120 --> 01:31:15,520 Mislio sam da si sretan unutra veliki bungalov na Mauricijusu 1551 01:31:15,560 --> 01:31:18,080 - Imate dodatni smještaj? - Mentalno! 1552 01:31:18,200 --> 01:31:21,280 Tko si ti da se miješaš kad razgovaram sa svojom djevojkom? 1553 01:31:22,080 --> 01:31:24,520 Jeste li njezin ljubavnik? Mi smo Tamilci, da 1554 01:31:24,560 --> 01:31:26,720 Što je tamilska kultura? Naša slavna baština? 1555 01:31:26,760 --> 01:31:29,080 Čak i kad bi me Devi otjerala ona je kao moja sestra 1556 01:31:29,160 --> 01:31:31,360 Neću dopustiti da izdaš njezinu ljubav Sada raščistite 1557 01:31:31,400 --> 01:31:32,960 Ti nisi moja sestra 1558 01:31:33,160 --> 01:31:34,720 Što to govoriš? 1559 01:31:34,760 --> 01:31:37,480 - Ubit ću te - Ako Devi sazna, umrijet će 1560 01:31:37,520 --> 01:31:39,680 - Hajdemo ga spasiti - Požuri 1561 01:31:39,720 --> 01:31:41,560 Podnijet ću njegove udarce Vi odlazite, gospođo 1562 01:31:41,600 --> 01:31:44,320 Devi će umrijeti ako te vidi s njom 1563 01:31:44,360 --> 01:31:46,080 Dobivaš Isha, akka Ja ću ih srediti 1564 01:31:46,120 --> 01:31:47,280 Ja ću se pozabaviti ovim, idi 1565 01:31:47,360 --> 01:31:49,840 - Isha draga - Slušaj me molim te 1566 01:31:49,880 --> 01:31:52,760 Ništa se ružno nije dogodilo Nisam ništa vidio 1567 01:31:52,840 --> 01:31:54,080 "Vjerujete mi, zar ne?" 1568 01:31:54,120 --> 01:31:56,360 - Isha...dušo - Seko, slušaj me 1569 01:31:56,480 --> 01:31:57,960 Sutra je nedjelja, praznik 1570 01:31:58,000 --> 01:32:00,840 Sve ćemo srediti u ponedjeljak za tebe, slatkice 1571 01:32:00,880 --> 01:32:02,800 Ostat ću 10 dana i ispravi ga 1572 01:32:02,840 --> 01:32:04,240 Prokleti glupan! 1573 01:32:05,520 --> 01:32:08,680 Ta je djevojka bila spremna ispovjediti se njezinu ljubav i ti si je uništio 1574 01:32:08,760 --> 01:32:10,080 Prokleti lakrdijaš! 1575 01:32:10,160 --> 01:32:11,920 Jesi li ljut ili što? 1576 01:32:11,960 --> 01:32:13,720 Postavljanje ljubavnice za svog muža? 1577 01:32:13,760 --> 01:32:16,080 - Gubi se! - Cijeloj obitelji nedostaju vrijednosti, ha? 1578 01:32:16,200 --> 01:32:17,600 IZLAZI VAN! 1579 01:32:21,400 --> 01:32:22,480 Zašto bih trebao ići? 1580 01:32:22,520 --> 01:32:24,080 Ovo je plaža Ja ću ostati ovdje 1581 01:32:24,120 --> 01:32:25,120 Izađi van! 1582 01:32:25,160 --> 01:32:26,760 Raščisti, bivole! 1583 01:32:26,800 --> 01:32:28,720 Ušljiva luđačka obitelj! 1584 01:32:28,840 --> 01:32:30,120 Gospodine, račun 1585 01:32:36,560 --> 01:32:38,560 Imaš li neki posao koji mogu raditi? 1586 01:32:39,760 --> 01:32:41,880 Ljudi, ponedjeljak je naša emisija koja se najviše događa 1587 01:32:41,920 --> 01:32:43,440 Ulaznice su sve rasprodane 1588 01:32:43,480 --> 01:32:45,200 Sve počiva na tvojim plećima 1589 01:32:45,280 --> 01:32:48,720 Moramo se postaviti benchmark koncert za Mauricijus 1590 01:32:49,120 --> 01:32:50,920 - Je li u redu? - Hajde, gospodine 1591 01:32:50,960 --> 01:32:52,600 'Mi se ljuljamo' 1592 01:32:54,440 --> 01:32:55,920 [neobavezna šala] 1593 01:32:58,120 --> 01:33:00,200 Halo...što se dogodilo? 1594 01:33:00,880 --> 01:33:01,960 ništa 1595 01:33:02,320 --> 01:33:05,440 Rekao sam Krishovim sestrama Vidjet ću ga u ponedjeljak 1596 01:33:05,640 --> 01:33:06,880 Naš koncert je također- 1597 01:33:06,920 --> 01:33:08,360 Ovo uopće nije velika stvar 1598 01:33:08,680 --> 01:33:11,120 Idi i pomozi mu i dođite ravno u naše mjesto 1599 01:33:11,200 --> 01:33:14,480 - Što ako zakasnim? - Ja ću sve to srediti, oladi! 1600 01:33:17,240 --> 01:33:19,520 Mislio sam barem jednom tjedno možemo se dobro zabaviti 1601 01:33:19,560 --> 01:33:21,320 mogu se sjetiti samo taj 1 dan 1602 01:33:22,120 --> 01:33:23,680 Bit ćete kao novi 1603 01:33:23,720 --> 01:33:24,720 Ako ti tako kažeš 1604 01:33:24,760 --> 01:33:26,040 Naručimo nešto 1605 01:33:34,600 --> 01:33:36,000 kamo ideš 1606 01:33:36,920 --> 01:33:38,360 Vidi...u redu, idi 1607 01:33:42,800 --> 01:33:43,880 Devi? 1608 01:33:43,920 --> 01:33:45,120 Vegetarijanac, ha? 1609 01:33:50,960 --> 01:33:52,440 Isha...Isha? 1610 01:33:52,800 --> 01:33:54,480 Kako to da si ovdje? 1611 01:33:54,520 --> 01:33:55,760 sta ima 1612 01:33:55,800 --> 01:33:58,960 Krish mi je poslao poruku Zato sam došao ovamo 1613 01:34:00,840 --> 01:34:02,600 - Krish ti je poslao poruku? - da 1614 01:34:03,760 --> 01:34:04,880 'Zašto je Sara također-' 1615 01:34:04,960 --> 01:34:06,760 Moram mu reći da ga volim To je sve, zar ne? 1616 01:34:06,800 --> 01:34:08,360 - Dođi sa mnom - Čekaj 1617 01:34:08,400 --> 01:34:10,200 Ne danas Učinit ćemo to sutra 1618 01:34:10,240 --> 01:34:11,760 »Samo trenutak, gospodine bit ću s tobom' 1619 01:34:11,800 --> 01:34:13,080 Dobro, pričekat ću 1620 01:34:15,640 --> 01:34:16,720 Bok Krish 1621 01:34:20,760 --> 01:34:22,200 Gdje su ti sestre? 1622 01:34:23,320 --> 01:34:25,040 Poslao si mi poruku želeći me upoznati 1623 01:34:25,080 --> 01:34:26,160 oprosti 1624 01:34:26,520 --> 01:34:28,360 Pogriješili ste me za nekog drugog 1625 01:34:28,440 --> 01:34:29,480 netko drugi? 1626 01:34:29,520 --> 01:34:31,800 - Idemo na kavu - Ne, ti pođi sa mnom 1627 01:34:31,840 --> 01:34:35,160 Ljutite li se jer Jučer sam malo zakasnio? 1628 01:34:37,160 --> 01:34:38,200 ja znam 1629 01:34:38,440 --> 01:34:40,800 - Ako priznam svoju ljubav- - Čekaj 1630 01:34:42,080 --> 01:34:43,160 shvatio sam 1631 01:34:43,240 --> 01:34:47,360 Prirodno je biti privučen pogotovo mladom i cool momku 1632 01:34:47,400 --> 01:34:49,880 Ali vidiš da sam se sada popravio 1633 01:34:50,720 --> 01:34:52,360 Sada sam oženjen 1634 01:34:52,560 --> 01:34:53,600 Supruga, ha? 1635 01:34:55,760 --> 01:34:56,880 Jeste li oženjeni? 1636 01:34:56,920 --> 01:35:00,040 Zašto ovako pretjerano reagirati? Nije li to normalan događaj za Indijca 1637 01:35:00,080 --> 01:35:01,600 Upravo je otišla u WC 1638 01:35:02,800 --> 01:35:03,800 Devi 1639 01:35:06,080 --> 01:35:07,080 Moja žena 1640 01:35:07,120 --> 01:35:08,240 'Žena?!' 1641 01:35:08,560 --> 01:35:09,880 Božji dar 1642 01:35:11,160 --> 01:35:12,920 Muah! volim te 1643 01:35:14,120 --> 01:35:17,080 On misli da sam netko drugi i šalje puse! 1644 01:35:17,520 --> 01:35:19,080 Vaš prijatelj? U redu, razgovaraj s njom 1645 01:35:19,120 --> 01:35:22,200 Molim te ignoriraj je 1646 01:35:23,080 --> 01:35:24,600 Ona nije stranac 1647 01:35:25,320 --> 01:35:26,680 Ona je moja sestra 1648 01:35:26,920 --> 01:35:28,120 Što se dogodilo? 1649 01:35:28,240 --> 01:35:29,760 Tvoja sestra? 1650 01:35:29,800 --> 01:35:31,080 Nemojte biti slomljena srca 1651 01:35:31,120 --> 01:35:32,640 Naći ćeš dobrog mladoženju sigurno 1652 01:35:32,680 --> 01:35:35,840 Ti si varalica! Tvrdio si vlastiti muž da ti bude brat! 1653 01:35:35,920 --> 01:35:39,040 - Pusti mi ruku - Isha, molim te, poslušaj me 1654 01:35:39,120 --> 01:35:40,880 - On je...on je- - Pusti me 1655 01:35:40,920 --> 01:35:42,560 Nećeš razumjeti moju nevolju 1656 01:35:42,600 --> 01:35:44,200 '- Saslušaj me - Zvat ću policiju' 1657 01:35:44,240 --> 01:35:45,520 'Ne znam kako objasniti...' 1658 01:35:45,600 --> 01:35:49,040 Nemoj otići Molim te poslušaj me 1659 01:35:49,240 --> 01:35:50,360 Isha? 1660 01:35:58,480 --> 01:35:59,640 Sara 1661 01:35:59,960 --> 01:36:01,480 Sara 1662 01:36:01,800 --> 01:36:04,040 Nije dobro Uskoro će se oporaviti 1663 01:36:04,080 --> 01:36:05,600 Sara, molim te saslušaj me 1664 01:36:05,720 --> 01:36:08,120 Sara, ako i ti odeš bit ćemo u pravoj zbrci 1665 01:36:08,160 --> 01:36:11,520 - Ti sebe nazivaš ženom? - Molim te saslušaj me, Sara 1666 01:36:11,560 --> 01:36:12,720 Sara! 1667 01:36:20,840 --> 01:36:22,760 Koji je naš sljedeći potez, draga? 1668 01:36:23,520 --> 01:36:26,640 Moj muž prolazi kroz pakao za 2 stranca, akka 1669 01:36:26,960 --> 01:36:28,560 Poslije se neće nastaviti 1670 01:36:30,120 --> 01:36:32,120 Moja ulazna vrata se ne otvaraju drugima! 1671 01:36:32,880 --> 01:36:34,840 Kako možete donijeti ovu odluku? 1672 01:36:34,920 --> 01:36:36,400 U ovom širokom svijetu 1673 01:36:37,280 --> 01:36:39,280 ...ako uokolo lutaju duhovi 1674 01:36:40,000 --> 01:36:41,600 Bog će također postojati jedan pored drugoga 1675 01:36:42,960 --> 01:36:44,680 On će zaštititi moju odluku 1676 01:37:25,760 --> 01:37:27,640 [skandiranje] 1677 01:37:27,920 --> 01:37:29,960 [lupanje na vrata] 1678 01:37:33,760 --> 01:37:35,680 [lupanje se nastavlja] 1679 01:37:45,200 --> 01:37:47,640 Brate, on ne zna ništa 1680 01:37:48,440 --> 01:37:50,200 Idi i traži 1681 01:37:50,280 --> 01:37:51,480 Nemojte ih slati gore 1682 01:37:51,520 --> 01:37:53,520 - Gdje je on? - On ne zna ništa 1683 01:37:53,560 --> 01:37:55,040 Molim te poslušaj me 1684 01:37:57,920 --> 01:38:00,840 Molim te, nemoj ga ozlijediti, brate On je nevin 1685 01:38:00,920 --> 01:38:02,000 Gospodine, ovdje nema nikoga 1686 01:38:02,040 --> 01:38:03,040 Slušaj- 1687 01:38:04,920 --> 01:38:06,120 gdje je on 1688 01:38:06,160 --> 01:38:07,920 Gdje ste ga sakrili? 1689 01:38:32,840 --> 01:38:34,720 'Ispljunuo je...tablet' 1690 01:38:36,240 --> 01:38:37,520 Makni ruku, čovječe 1691 01:38:37,560 --> 01:38:39,680 Tražio sam samo tebe 1692 01:38:39,760 --> 01:38:42,080 Rekao sam ti da makneš ruku! 1693 01:38:45,160 --> 01:38:46,520 Što se dogodilo? 1694 01:38:47,280 --> 01:38:48,680 Devi, reci mi, draga 1695 01:38:48,720 --> 01:38:49,720 dragi- 1696 01:38:49,920 --> 01:38:51,760 Tko su ti razbojnici? Ima li problema? 1697 01:38:51,800 --> 01:38:52,840 Reci mi, draga 1698 01:38:53,520 --> 01:38:54,640 jesi li- 1699 01:38:58,800 --> 01:39:00,040 Jeste li dobri sa svojom šakom? 1700 01:39:00,080 --> 01:39:02,800 Svaki muž će uzvratiti ako mu ženu zlostavljaju 1701 01:39:02,840 --> 01:39:04,800 Igrate li oboje dramu? 1702 01:39:15,800 --> 01:39:16,920 'Slušaj, draga' 1703 01:39:44,080 --> 01:39:46,080 Nemoj draga 1704 01:39:46,200 --> 01:39:47,400 'Pusti ga' 1705 01:39:51,200 --> 01:39:52,440 Čekaj, draga 1706 01:40:02,080 --> 01:40:03,120 hej 1707 01:40:05,320 --> 01:40:06,440 o Bože! 1708 01:40:07,680 --> 01:40:09,040 Krvariš, čovječe 1709 01:40:09,480 --> 01:40:11,360 - Kakav problem? - Problem, ha? 1710 01:40:17,640 --> 01:40:20,600 'Koliko puta ponoviti ne znamo ništa' 1711 01:40:20,640 --> 01:40:22,560 'Zašto ste nas doveli ovamo?' 1712 01:40:22,640 --> 01:40:24,680 'Pusti nas slušaj me' 1713 01:40:24,760 --> 01:40:26,040 'Pokušaj i shvati' 1714 01:40:28,080 --> 01:40:31,040 'Muž i žena, ruku pod ruku? Što spletkariš?' 1715 01:40:31,080 --> 01:40:33,080 Nemamo pojma o bilo kakvom planu 1716 01:40:35,640 --> 01:40:37,160 Molim te pusti nas 1717 01:40:37,200 --> 01:40:40,800 »Ako nemaš nikakav plan zašto progoniš Saru i Isha?' 1718 01:40:49,880 --> 01:40:52,240 - Novčani dobici, ha? - Novac? 1719 01:40:53,840 --> 01:40:56,480 Ako namamiš Saru i Isha u svoju mrežu i oženite ih 1720 01:40:56,520 --> 01:40:59,560 Bogatstvo oko 2 milijarde Više nekretnina 1721 01:40:59,600 --> 01:41:02,480 Svili ste svoje gnijezdo za sljedećih 10 generacija 1722 01:41:03,160 --> 01:41:04,320 Prokleta budala 1723 01:41:04,880 --> 01:41:06,800 Ovo je bio moj pažljivo izveden plan 1724 01:41:06,840 --> 01:41:08,520 Tko si ti, dovraga, da se miješaš? 1725 01:41:08,560 --> 01:41:10,960 Ne znamo ništa o ovome 1726 01:41:12,000 --> 01:41:14,360 Očekujete da ću to kupiti? Što je s onim što sam vidio? 1727 01:41:14,400 --> 01:41:17,680 Prvo si išao iza Sare i mislio sam te upozoriti 1728 01:41:17,720 --> 01:41:19,320 Onda si prešao na Isha! 1729 01:41:22,120 --> 01:41:24,400 Nakon što sam shvatio da si prevarant 1730 01:41:24,440 --> 01:41:27,800 Poslao sam poruku Sari i Ishi kao da si im poslao poruku 1731 01:41:27,880 --> 01:41:32,320 »Zamolio sam obojicu da se osvijeste isto mjesto, isto vrijeme da se nađemo' 1732 01:41:47,360 --> 01:41:49,720 Kunem se da je ovo istina To nismo bili mi 1733 01:41:50,880 --> 01:41:52,840 Kako to misliš 'To nismo bili mi'? 1734 01:41:54,160 --> 01:41:55,320 Tko drugi onda? 1735 01:41:57,640 --> 01:41:59,000 To je ugovor! 1736 01:42:00,440 --> 01:42:01,920 Ne mogu o tome raspravljati s tobom 1737 01:42:01,960 --> 01:42:03,520 Kakva drskost! 1738 01:42:04,720 --> 01:42:05,880 Ugovor, ha? 1739 01:42:07,000 --> 01:42:09,320 Tko onda stoji iza svega ovoga? 1740 01:42:09,880 --> 01:42:10,880 Nitko drugi, gospodine 1741 01:42:10,920 --> 01:42:12,640 Nećeš razumjeti čak i ako ti objasnim 1742 01:42:12,680 --> 01:42:14,120 Tko je tvoj šef? 1743 01:42:15,200 --> 01:42:16,240 Hajde, reci mi 1744 01:42:17,040 --> 01:42:18,680 [telefon zvoni] 1745 01:42:21,280 --> 01:42:22,520 Bok Sara 1746 01:42:24,160 --> 01:42:25,560 Da, bit ću tamo 1747 01:42:25,600 --> 01:42:26,680 u redu 1748 01:42:27,240 --> 01:42:28,280 Sara 1749 01:42:28,320 --> 01:42:29,440 Sve spremno 1750 01:42:29,480 --> 01:42:30,640 Odlazite sada, gospodine 1751 01:42:30,680 --> 01:42:32,160 Zakasnit ćeš na koncert 1752 01:42:32,400 --> 01:42:33,720 Ja ću ih srediti 1753 01:42:33,800 --> 01:42:34,920 Dai 1754 01:42:35,240 --> 01:42:38,000 Ne budi brzoplet, onako ubio si Alexa i Rangu 1755 01:42:42,240 --> 01:42:44,440 Čini se da je njihova priča kompliciranija 1756 01:42:45,560 --> 01:42:48,440 Nakon izdvajanja svih informacija o tome tko je kralj 1757 01:42:48,480 --> 01:42:50,000 Zatim zatvori njihovo poglavlje 1758 01:42:50,640 --> 01:42:51,720 u redu 1759 01:43:24,000 --> 01:43:25,840 hej Reci mi sada 1760 01:43:26,080 --> 01:43:27,280 Tko te je poslao ovamo? 1761 01:43:28,280 --> 01:43:29,440 'Koji je tvoj plan?' 1762 01:43:29,480 --> 01:43:31,840 'Mačka ti pojela jezik?' 1763 01:43:31,920 --> 01:43:34,440 'Tko dovraga stoji iza svega ovoga?' 1764 01:43:37,200 --> 01:43:39,040 Hoćeš li sada razgovarati ili ne? 1765 01:43:52,480 --> 01:43:54,360 Ubio si me, tata 1766 01:43:55,080 --> 01:43:58,080 Uvjerili ste se Ne mogu se udati za Isha, zar ne? 1767 01:43:58,920 --> 01:44:00,480 ZAŠTO STE? 1768 01:44:03,280 --> 01:44:04,440 Zašto? 1769 01:44:05,640 --> 01:44:06,960 Kako sam ja kriv? 1770 01:44:08,560 --> 01:44:10,960 Samo sam volio Saru 1771 01:44:14,480 --> 01:44:16,120 'Ološu jedan!' 1772 01:45:07,320 --> 01:45:09,360 [galama glasova] 1773 01:45:10,280 --> 01:45:12,120 U redu...u redu 1774 01:45:16,240 --> 01:45:17,600 kamo ideš 1775 01:45:17,640 --> 01:45:19,240 Moram ga ubiti 1776 01:45:19,280 --> 01:45:21,040 Ubit ću ga što god bude 1777 01:45:21,480 --> 01:45:22,440 Ne možete ga ubiti 1778 01:45:22,480 --> 01:45:23,800 Neću se složiti 1779 01:45:24,840 --> 01:45:25,840 Sara 1780 01:45:26,360 --> 01:45:27,560 Jadna djevojka! 1781 01:45:28,040 --> 01:45:31,760 Ako ga ne ubijem on će joj uništiti cijeli život 1782 01:45:32,200 --> 01:45:34,680 Zbog njega treba li moj život uništiti? 1783 01:45:34,720 --> 01:45:37,200 Koji god razlog bio Ne mogu prihvatiti ovo 1784 01:45:37,760 --> 01:45:39,960 Vi razmišljate samo o sebi, zar ne? 1785 01:45:40,360 --> 01:45:41,920 DA ILI NE? 1786 01:45:42,160 --> 01:45:43,640 Lako ćeš ga ubiti 1787 01:45:43,680 --> 01:45:45,560 Ali krivnja pasti će na mog muža 1788 01:45:45,600 --> 01:45:48,120 VI NEMATE NIKAKVE GRIZE SAVJESTI! 1789 01:45:54,480 --> 01:45:56,240 Previše si sebičan 1790 01:45:57,400 --> 01:45:59,720 Da, sebično 1791 01:46:00,720 --> 01:46:03,840 Molim te, nemoj ga ubiti Nemojte učiniti ništa drastično 1792 01:46:03,920 --> 01:46:05,600 Molim te, pusti mog muža 1793 01:46:05,640 --> 01:46:06,720 KRENI! 1794 01:46:08,440 --> 01:46:11,520 Hej, ti tamo! dolazim 1795 01:46:19,760 --> 01:46:20,920 'Molim pričekajte' 1796 01:46:26,560 --> 01:46:29,320 Slušaj me molim te nemoj to raditi 1797 01:46:31,240 --> 01:46:33,080 Poštedite ga 1798 01:46:34,360 --> 01:46:36,360 Molim te poslušaj me 1799 01:47:17,480 --> 01:47:20,160 Ako vidim da se prolila čak i jedna suza- 1800 01:47:46,080 --> 01:47:47,120 oprostite 1801 01:47:47,160 --> 01:47:48,560 Sara, spremaš li se? 1802 01:47:48,600 --> 01:47:50,200 Oh! Jeste li došli? 1803 01:47:50,440 --> 01:47:52,280 mogu li razgovarati s tobom na minutu? 1804 01:47:52,480 --> 01:47:53,480 Da, naravno 1805 01:47:53,920 --> 01:47:55,240 Tko je, tata? 1806 01:47:56,960 --> 01:47:58,320 Zašto si došao ovamo? 1807 01:47:59,960 --> 01:48:01,960 Koliko još laži hoćeš li izmisliti? 1808 01:48:12,360 --> 01:48:16,200 Bio si jako uznemiren nakon što je Alex poginuo u toj nesreći 1809 01:48:17,400 --> 01:48:18,920 Znam da je Alex bio dobar prijatelj 1810 01:48:18,960 --> 01:48:21,160 Vrlo važan član u našem bendu 1811 01:48:21,640 --> 01:48:25,120 Zato sam zadržao moji osjećaji su se zatvorili 1812 01:48:25,160 --> 01:48:27,880 Cha! Kako glupo od mene da ti pokušam pomoći 1813 01:48:28,440 --> 01:48:31,160 Ali ta pomoć nikada nije stigla do nas 1814 01:48:31,720 --> 01:48:32,800 Sara 1815 01:48:32,840 --> 01:48:34,600 Zapravo sam zaljubljen u tebe 1816 01:48:34,640 --> 01:48:36,440 želim se udati za tebe 1817 01:48:39,720 --> 01:48:40,720 hej 1818 01:48:41,360 --> 01:48:42,600 kako to misliš 1819 01:48:42,680 --> 01:48:44,200 Molim te idi sada 1820 01:48:44,240 --> 01:48:46,520 Dosta mi je toga vjerujući svim tvojim pričama! 1821 01:48:47,280 --> 01:48:50,400 Rudra, nisam to znao gajiš te osjećaje prema meni 1822 01:48:51,120 --> 01:48:52,240 mislim- 1823 01:48:53,360 --> 01:48:55,080 Dobri smo prijatelji 1824 01:48:55,800 --> 01:48:57,440 Bolje da tako i ostanemo 1825 01:48:57,720 --> 01:49:00,000 Zašto se prijatelji ne bi zaljubili? 1826 01:49:01,480 --> 01:49:03,480 Da, mogu 1827 01:49:03,640 --> 01:49:04,920 Ja ću ići, draga 1828 01:49:05,120 --> 01:49:06,840 Ali za moje dobro, samo jednom 1829 01:49:06,880 --> 01:49:09,120 Izrazi svoju ljubav prema Krishu 1830 01:49:09,160 --> 01:49:14,560 Bez vlastitog znanja tvoje će riječi spasiti život djevojke 1831 01:49:14,640 --> 01:49:17,480 Želim da i ti razumiješ Čovjek me duboko volio 1832 01:49:17,520 --> 01:49:20,320 Kad sam počela uzvraćati i htio mu to izraziti 1833 01:49:20,360 --> 01:49:21,800 ...poginuo je u nesreći 1834 01:49:21,840 --> 01:49:22,840 tko 1835 01:49:29,920 --> 01:49:32,560 Tek nedavno Shvatila sam da ga volim 1836 01:49:32,600 --> 01:49:35,560 Jer nisam htjela Krisha proći kroz ono što sam učinio 1837 01:49:35,600 --> 01:49:37,120 Pristao sam ti pomoći 1838 01:49:37,440 --> 01:49:38,760 Njegova kopija 1839 01:49:38,800 --> 01:49:40,360 U načinu na koji priča i kreće se 1840 01:49:41,040 --> 01:49:42,280 Sve je isto tako 1841 01:49:45,840 --> 01:49:47,360 Zar ne shvaćaš što ti govorim? 1842 01:49:47,400 --> 01:49:48,640 Volim Ranga Reddyja 1843 01:49:48,720 --> 01:49:50,040 Još uvijek ga volim 1844 01:50:10,520 --> 01:50:12,200 Tek tada mi je sinulo 1845 01:50:12,360 --> 01:50:15,120 Da muškarac kojeg volim nije on 1846 01:50:16,440 --> 01:50:17,440 Alex 1847 01:50:20,840 --> 01:50:23,160 Nisam mu mogla reći kad je živ 1848 01:50:24,120 --> 01:50:26,160 Sad mi dođe da to kažem 1000 puta više 1849 01:50:28,800 --> 01:50:30,080 Voljela sam Alexa 1850 01:50:32,360 --> 01:50:34,000 I još uvijek volim Alexa 1851 01:50:40,680 --> 01:50:41,720 Jeste li poludjeli? 1852 01:50:41,760 --> 01:50:43,520 Kako se mrtvi mogu vratiti živi? 1853 01:50:45,360 --> 01:50:47,120 I hoćeš li ovako potratiti život? 1854 01:50:47,160 --> 01:50:48,600 Moraš krenuti dalje 1855 01:51:01,360 --> 01:51:03,120 'Kako sam došao ovamo?' 1856 01:51:09,240 --> 01:51:10,760 "Kakvo je ovo mjesto?" 1857 01:51:16,440 --> 01:51:18,440 Zar ne vidiš koliko te volim? 1858 01:51:18,480 --> 01:51:21,040 I ja sam tvoj prijatelj Zašto me ne možeš voljeti? 1859 01:51:23,440 --> 01:51:24,440 hej 1860 01:51:27,040 --> 01:51:28,400 "Zašto je on ovdje?" 1861 01:51:31,880 --> 01:51:34,160 »Je li se vratio misleći da je ona Ruby?' 1862 01:51:34,200 --> 01:51:35,800 Što si napravio? 1863 01:51:38,040 --> 01:51:40,440 Ne, to je moja žena Devi, gospodine 1864 01:51:40,480 --> 01:51:42,560 Rudra, ljubav se ne može natjerati! 1865 01:51:42,840 --> 01:51:43,840 Sara 1866 01:51:45,000 --> 01:51:46,800 sta to radis Pusti me 1867 01:51:46,840 --> 01:51:49,200 Moraš razumjeti, Sara, molim te 1868 01:51:50,640 --> 01:51:52,040 Rudra, prelaziš svoje granice 1869 01:51:52,080 --> 01:51:53,200 Sara, ti si moja 1870 01:51:53,240 --> 01:51:54,720 - Pusti me - Moja si, Sara 1871 01:51:54,760 --> 01:51:55,840 pusti 1872 01:51:56,800 --> 01:51:58,360 Sara...čekaj 1873 01:51:59,640 --> 01:52:00,840 pomozi mi 1874 01:52:01,080 --> 01:52:02,920 Akka, pomozi mi Spasi me 1875 01:52:02,960 --> 01:52:04,720 - Što? - Ti? 1876 01:52:04,760 --> 01:52:06,120 Brate, ja sam 1877 01:52:06,640 --> 01:52:08,240 Pokušava me upucati 1878 01:52:08,280 --> 01:52:10,000 - Gospodine? - Miči se 1879 01:52:10,440 --> 01:52:11,600 gospodine...? 1880 01:52:11,840 --> 01:52:13,320 Zašto ga želiš ubiti? 1881 01:52:13,360 --> 01:52:15,480 Moja opetovana upozorenja naišla su na gluhe uši 1882 01:52:16,760 --> 01:52:18,760 Dakle, on prima upute od vas? 1883 01:52:20,120 --> 01:52:21,960 Nije obraćao pažnju na moja upozorenja 1884 01:52:24,480 --> 01:52:25,800 ubit ću ga 1885 01:52:26,240 --> 01:52:27,520 hej Van 1886 01:52:27,560 --> 01:52:28,560 br 1887 01:52:28,760 --> 01:52:30,640 Ja bih trebao biti taj koji će ga ubiti 1888 01:52:32,000 --> 01:52:33,000 zašto 1889 01:52:35,560 --> 01:52:37,160 Što se ovdje događa? 1890 01:52:37,600 --> 01:52:38,800 Čekaj, kažem 1891 01:52:49,000 --> 01:52:50,600 [navijanje publike] 1892 01:52:55,320 --> 01:52:56,640 Raj Khanna! 1893 01:52:58,240 --> 01:53:00,160 'Raj Khanna?!' 1894 01:53:02,640 --> 01:53:04,400 [preklapanje željnih glasova] 1895 01:53:04,440 --> 01:53:06,560 »Sjećaš li se jednom u tvojoj kući, Devi-' 1896 01:53:06,600 --> 01:53:09,240 'Samo 1 fotografija On je moj prijatelj, kažem' 1897 01:53:09,280 --> 01:53:11,920 'Raj Khanna...Raj Khanna' 1898 01:53:12,080 --> 01:53:13,240 'Miči se, čovječe' 1899 01:53:13,320 --> 01:53:15,920 'Daj da napravim selfie s tvojim pištoljem' 1900 01:53:16,000 --> 01:53:18,160 Revolveraš raja?! 1901 01:53:18,240 --> 01:53:20,800 Samo 1 selfie s tvojim pištoljem 1902 01:53:20,880 --> 01:53:23,360 Ne diži ruku 1903 01:53:23,440 --> 01:53:24,840 [pucanj] 1904 01:53:49,680 --> 01:53:50,960 Upucao si ga? 1905 01:53:51,880 --> 01:53:53,520 Pucanje 1906 01:53:55,400 --> 01:53:58,240 Raj Khanna...moj vođa! 1907 01:53:58,280 --> 01:54:00,080 volim te 1908 01:54:00,120 --> 01:54:02,920 Super pucanje! 1909 01:54:02,960 --> 01:54:04,440 Gledao sam snimanje 1910 01:54:07,200 --> 01:54:08,760 Rock zvijezda...Rock zvijezda Super rock zvijezda 1911 01:54:08,800 --> 01:54:10,560 Gotovo je ustani 1912 01:54:10,640 --> 01:54:11,960 Rock zvijezda 1913 01:54:15,200 --> 01:54:16,840 UBOJSTVO!! 1914 01:54:18,680 --> 01:54:19,680 Devi? 1915 01:54:19,840 --> 01:54:21,440 »Još uvijek diše daj mi ruku' 1916 01:54:21,480 --> 01:54:23,680 'Bolnica...hitna pomoć...zovi 108' 1917 01:54:23,760 --> 01:54:25,400 'Dođi...podigni ga' 1918 01:54:36,520 --> 01:54:37,560 Krish...na? 1919 01:54:37,600 --> 01:54:38,880 Što se dogodilo, draga? 1920 01:54:39,800 --> 01:54:41,120 Zašto smo ovdje? 1921 01:54:43,320 --> 01:54:44,680 Ima li problema? 1922 01:54:46,200 --> 01:54:48,560 Reci mi, Devi 1923 01:55:02,480 --> 01:55:04,800 - Dobro sam - Niste ozlijeđeni, zar ne? 1924 01:55:27,120 --> 01:55:28,440 "Što nije u redu s njim?" 1925 01:55:29,720 --> 01:55:31,800 Zašto postaje tako emotivan? 1926 01:55:47,560 --> 01:55:49,560 - Ganesha? - Brate? 1927 01:55:49,600 --> 01:55:50,760 hej Ganeša 1928 01:55:50,800 --> 01:55:52,520 - Dođi kući, tata - Dođi kući, anna 1929 01:55:52,600 --> 01:55:54,560 - Ganesha - Hajdemo 1930 01:55:55,240 --> 01:55:57,680 - Ostani bar 10 dana, brate - Luda obitelj! 1931 01:56:00,200 --> 01:56:01,240 Luđačka obitelj! 1932 01:56:01,280 --> 01:56:03,840 Pokušajte doći u naš rodni grad Proklet ću te 1933 01:56:04,640 --> 01:56:06,680 Zašto se čudno ponaša... 1934 01:56:06,880 --> 01:56:09,040 Zašto mi ne dopušta da govorim? 1935 01:56:10,360 --> 01:56:12,520 1. pusti nas kući i ugodnu večeru 1936 01:56:12,600 --> 01:56:14,600 Onda ću se gostiti tobom za svoj desert- 1937 01:56:16,600 --> 01:56:21,160 Ta djevojka neće priznati svoju ljubav Krishu Čini se da voli samo Ranga Reddyja 1938 01:56:21,200 --> 01:56:23,800 - Ne znam što da radim - 'Zato su ga duhovi napustili' 1939 01:56:23,840 --> 01:56:25,400 Hoćemo li samo nagovoriti tog duha? 1940 01:56:25,480 --> 01:56:27,280 Moj dragi dječak! 1941 01:56:29,000 --> 01:56:31,480 Nisam li ti rekao ovo 'roti' lice loše utječe na vas? 1942 01:56:31,520 --> 01:56:32,520 dođi ovamo 1943 01:56:33,880 --> 01:56:36,840 Zašto se udružila s duhovima? 1944 01:56:38,240 --> 01:56:41,440 'Preživio je pucanj ali je izgubio pamćenje' 1945 01:56:41,520 --> 01:56:43,240 Pokušat ćemo vidjeti kako ga oporaviti 1946 01:56:43,280 --> 01:56:44,480 Bog je velik 1947 01:56:44,520 --> 01:56:47,480 titlovao rekhs uz pomoć harinija 1948 01:56:47,560 --> 01:56:51,400 'Hvala Bogu! On je nesvjestan biti opsjednut od 2 duha' 1949 01:56:53,600 --> 01:56:54,720 'Hvala mojim sretnim zvijezdama!' 1950 01:56:54,760 --> 01:56:57,240 »Bio sam skamenjen, možda jest ponovno opsjednut Ruby' 1951 01:56:57,280 --> 01:56:59,680 Molimo nastavite prema vratima Hvala 1952 01:57:00,800 --> 01:57:03,680 Najavljuju naš let Uzmite našu kartu i putovnice 1953 01:57:03,720 --> 01:57:05,120 'Požuri kasno je' 1954 01:57:05,160 --> 01:57:07,200 »Upravo sam se na brzinu spakirao moram to potražiti' 1955 01:57:07,240 --> 01:57:08,280 Našao sam ih 1956 01:57:08,320 --> 01:57:09,600 'Sooper...dođi' 1957 01:57:12,360 --> 01:57:16,360 »Mora da si stvarno blagoslovljen dobiti muža poput mene!'